Testi di I've Been Here - Barbra Streisand

I've Been Here (originale)

Draw me no maps, vow me no vows
No they-perhaps, just here-and-nows
Tomorrow’s dream is not my dream
It comes too late and I can’t wait
The river runs with one remark
Get on your way, it’s growing dark
And so I live to have my say
To get and give each burning day
And if in time I find my love
He’ll find that I’m no frightened dove
For all too soon young love is passed
It’s tender leaves fall off too fast
Each rising hill, each falling stream
Cause to fulfill each day’s new dream
Some brighter road to fly along
Some stronger wine, some wilder song
And when I’m gone don’t shed one tear
The world will know that I’ve been here!

(traduzione)

Non disegnami mappe, non promettimi voti
No forse, solo qui e ora
Il sogno di domani non è il mio sogno
È troppo tardi e non vedo l'ora
Il fiume scorre con un'osservazione
Prosegui per la tua strada, si sta facendo buio
E quindi vivo per dire la mia
Per ottenere e dare ogni giorno ardente
E se in tempo trovo il mio amore
Scoprirà che non sono una colomba spaventata
Perché troppo presto il giovane amore è passato
Le sue foglie tenere cadono troppo velocemente
Ogni collina che sale, ogni ruscello che cade
Causa per realizzare il nuovo sogno di ogni giorno
Una strada più luminosa su cui volare
Un po' di vino più forte, qualche canzone più selvaggia
E quando me ne sarò andato non versare una lacrima
Il mondo saprà che sono stato qui!