Testi di If I Didn't Love You - Barbra Streisand

If I Didn't Love You (originale)

If i didn’t love you
I’d be safe from harm.
I would never find myself
Lost inside your arms.
If i didn’t love you
I’d never feel the pain
Of sunny days without you
Drowning in the rain.
If i didn’t love you…
If i didn’t love you
Peace would rule the day
All the dark and out would surely go away.
If i didn’t love you
I wouldn’t pay the cost
Of living every endless day
If our love is lost.
If i didn’t love you…
If i didn’t love you…
And yet you make me breathless
At the way you move
I never knew that i Could ever love the way we do.
I don’t know how you reach me In that place in my heart
Belonging to only you.
If i didn’t love you
I wouldn’t lose control
The danger loving brings a word
Never touch my soul.
If i didn’t love you
Perhaps i wouldn’t die.
If you should ever say to me
«i'm sorry, goodbye.»
If i didn’t love you…
How can there be music
In the way you touch?
I can’t believe that somehow
I believe in you so much.
Now you’ve come and taught me How to give you my heart.
And make me feel at last
That the end will never start.
You’re the only reason
I’m not afraid to fall.
For if i didn’t love you…
If i didn’t love you…
I wouldn’t love at all.

(traduzione)

Se non ti amassi
Sarei al sicuro dal male.
Non mi ritroverei mai
Perso tra le tue braccia.
Se non ti amassi
Non sentirei mai il dolore
Di giorni di sole senza di te
Annegamento sotto la pioggia.
Se non ti amassi...
Se non ti amassi
La pace avrebbe governato la giornata
Tutto il buio e l'esterno sarebbero sicuramente spariti.
Se non ti amassi
Non pagherei il costo
Di vivere ogni giorno infinito
Se il nostro amore è perso.
Se non ti amassi...
Se non ti amassi...
Eppure mi fai senza fiato
Al modo in cui ti muovi
Non ho mai saputo che avrei mai potuto amare il modo in cui lo amiamo.
Non so come mi raggiungi in quel posto nel mio cuore
Appartenente solo a te.
Se non ti amassi
Non perderei il controllo
L'amante del pericolo porta una parola
Non toccare mai la mia anima.
Se non ti amassi
Forse non morirei.
Se mai dovessi dirmelo
«mi dispiace, arrivederci.»
Se non ti amassi...
Come può esserci musica
Nel modo in cui tocchi?
Non riesco a crederci in qualche modo
Credo in te così tanto.
Ora sei venuto e mi hai insegnato Come darti il ​​mio cuore.
E fammi sentire finalmente
Che la fine non comincerà mai.
Tu sei l'unico motivo
Non ho paura di cadere.
Perché se non ti amassi...
Se non ti amassi...
Non amerei affatto.