Testi di The Woman in the Moon - Barbra Streisand

The Woman in the Moon (originale)

I was warned as a child of thirteen
Not to act too strong
Try to look like you belong but don’t push girl
Save your time and trouble
Don’t misbehave
I was raised in a «No, you don’t"world
Overrun with rules
Memorize your lines and move as directed
That’s an age old story
Everybody knows that’s a worn out song
But you and I are changing that tune
We’re learning new rhythms from the woman
I said the woman in the moon
Little sister, little brother
Keep on pushin'
Don’t believe a word about things you heard about
Askin' too much too soon
'Cause they can hold back the tide
But they can never hold the woman in the moon
I believe there’s a best of both worlds
Mixing old and new
Recognizing change is seldom expected
As I long suspected
They believe that strange was a word for wrong
But not in my song
'Cause you, you and I are changing that tune
We’re learning new rhythms from that woman
In the moon
Now little sister, and little brother
Keep on pushin'
Don’t believe a word about things you heard about
Askin' too much too soon
'Cause they can hold back the tide
But they can never hold the woman
I said the woman in the moon.

(traduzione)

Sono stato avvisato da bambino di tredici anni
Non agire troppo forte
Cerca di sembrare come se appartieni a te, ma non spingere ragazza
Risparmia tempo e fatica
Non comportarti male
Sono cresciuto in un «No, tu non "mondo
Invaso dalle regole
Memorizza le battute e muoviti come indicato
Questa è una storia vecchia di secoli
Tutti sanno che è una canzone consumata
Ma tu e io stiamo cambiando quella melodia
Stiamo imparando nuovi ritmi dalla donna
Ho detto la donna sulla luna
Sorellina, fratellino
Continua a spingere
Non credere a una parola delle cose di cui hai sentito parlare
Chiedere troppo e troppo presto
Perché possono trattenere la marea
Ma non possono mai tenere la donna sulla luna
Credo che ci sia il meglio di entrambi i mondi
Mescolando vecchio e nuovo
Riconoscere il cambiamento è raramente previsto
Come ho sospettato da tempo
Credono che strano fosse una parola per sbagliato
Ma non nella mia canzone
Perché tu, io e te stiamo cambiando quella melodia
Stiamo imparando nuovi ritmi da quella donna
Nella luna
Ora sorellina e fratellino
Continua a spingere
Non credere a una parola delle cose di cui hai sentito parlare
Chiedere troppo e troppo presto
Perché possono trattenere la marea
Ma non possono mai trattenere la donna
Ho detto la donna sulla luna.