Testi di Where Is It Written? - Barbra Streisand

Where Is It Written? (originale)

PRAYER
God, our merciful father,
I???
m wrapped in a robe of light,
Clothed in your glory
That spreads its wings over my soul.
Maybe I be worthy
Amen.
There???
s not a morning I begin without
A thousand questions running through my mind,
That I don???
t try to find the reason and the logic
In the world that God designed.
The reason why
a bird was given wings,
If not to fly and praise the sky
With every song it sings.
What???
s right or wrong,
Where I belong
Within the scheme of things…
And why have eyes that see
And arms that reach
Unless you???
re meant to know
There???
s something more?
If not to hunger for the meaning of it all,
Then tell me what a soul is for?
Why have the wings
Unless you???
re meant to fly?
And tell me please, why have a mind
If not to question why?
And tell me where-
Where is it written what it is
I???
m meant to be, that I can???
t dare
To have the chance to pick the fruit of every tree,
Or have my share of every sweet-imagined possibility?
Just tell me where, tell me where?
If I were only meant to tend the nest,
Then why does my imagination sail
Across the mountains and the seas,
Beyond the make-believe of any fairy tale?
Why have the thirst if not to drink the wine?
And what a waste to have a taste
Of things that can’t he mine?
And tell me where, where is it written what it is
I’m meant to be, that I can’t dare-
To find the meanings in the mornings that I see,
Or have my share of every sweet-imagined possibility?
Just tell me where- where is it written?
Tell me where-
Or if it’s written anywhere?

(traduzione)

PREGHIERA
Dio, nostro padre misericordioso,
IO???
m avvolto in una veste di luce,
Rivestito della tua gloria
Che spiega le sue ali sulla mia anima.
Forse sarò degno
Amen.
Là???
Non è una mattina senza cui comincio
Mille domande che mi passano per la mente,
Che io indosso???
t prova a trovare il motivo e la logica
Nel mondo che Dio ha progettato.
La ragione per cui
a un uccello furono date le ali,
Se non volare e lodare il cielo
Con ogni canzone che canta.
Che cosa???
s giusto o sbagliato,
Dove appartengo
All'interno dello schema delle cose...
E perché avere occhi che vedono
E braccia che arrivano
A meno che tu???
volevo sapere
Là???
c'è qualcosa di più?
Se non avere fame del significato di tutto,
Allora dimmi a cosa serve un'anima?
Perché avere le ali
A meno che tu???
hai intenzione di volare?
E dimmi per favore, perché avere una mente
Se non per chiedere perché?
E dimmi dove-
Dov'è scritto di cosa si tratta
IO???
Volevo essere, che posso???
non osare
Per avere la possibilità di raccogliere il frutto di ogni albero,
O ho la mia parte di ogni dolce possibilità immaginata?
Dimmi solo dove, dimmi dove?
Se dovessi solo occuparmi del nido,
Allora perché la mia immaginazione salpa
Attraverso le montagne e i mari,
Al di là della finzione di qualsiasi fiaba?
Perché avere sete se non di bere il vino?
E che spreco avere un assaggio
Di cose che non può miere?
E dimmi dove, dov'è scritto di cosa si tratta
Sono destinato ad essere, che non posso osare-
Per trovare i significati nelle mattine che vedo,
O ho la mia parte di ogni dolce possibilità immaginata?
Dimmi solo dove, dove è scritto?
Dimmi dove-
O se è scritto da qualche parte?