Traduzione del testo della canzone Ближе - Баста, KREC, T.Check

Ближе (originale)

Припев:
Прижмись ко мне ближе, прошу мою руку не отпускай,
Пока ещё дышишь, наш остров любви похожий на рай.
От каменных вышек, мы пойдем вдоль по тихой реке,
Прижмись ко мне ближе, и мы растворимся в домашнем тепле.
Открой окно, оставь в покое,
Рисуй, но только не срывай обои.
Так близок холод голых стен,
Низок облик подлых стерв
Как вызов гонит гордый гнев.
Корабль сел на мель пустыни,
Твой парус свис к пескам, как тина
Где ночь, где день, где ты, я?
Где шлейф, а ты тепло камина
И как исчезнуть сохраня.
Поставь на место, застели,
Смотри мы снова на мели
Не жди, не медли, не реви,
Твой страх ревнив, покой верни.
В тени луны холодный мир
Стекает прописью чернил
Мультфильмы чередуются с боевиками
Верна ли, с кем выпивает, говорит ночами.
Одним нажатием кнопки, будни и гудки.
Рассей по миру ветер, но освободи в груди
Мне так нужно тепло её глаз,
Мне так нужно тепло человеческих рук,
Мне так нужно тепло человеческих глаз,
Мне так нужно тепло человеческих слов,
Чтобы не стать мертвым айсбергом в городе льда.
Припев:
Прижмись ко мне ближе, прошу мою руку не отпускай,
Пока ещё дышишь, наш остров любви похожий на рай.
От каменных вышек, мы пойдем вдоль по тихой реке,
Прижмись ко мне ближе, и мы растворимся в домашнем тепле.
Последний выстрел, нет права на промах
Усталость, так жаль, что не осталось патронов
В обойме, голос знакомый шепчет запомни,
Пустыми обещаниями семью не прокормишь.
Страх гонит людей вперед, делай то, что обязан.
Тяжело без подвязок, слишком много препятствий
Ценой порванных связок, мэн, ты должен прорваться
Хватайся, судьба может не дать второй шанс нам.
Опасность остаться бедным и всеми забытым
Как в панцирь я прячу душу, лишь дома открытый
Ни слова о клипах и всем этом бешеном беге,
Беспокойство и нежность, как в заснеженной келье.
В угол сложены стрелы, слышу звук колыбельной
Из спальни, там, где мой сын видит сны, парят феи,
Морфея молю о том, чтоб был щедр и добр
К тем, кто так близок мне по жизни и дорог.
Припев:
Прижмись ко мне ближе, прошу мою руку не отпускай,
Пока ещё дышишь, наш остров любви похожий на рай.
От каменных вышек, мы пойдем вдоль по тихой реке,
Прижмись ко мне ближе, и мы растворимся в домашнем тепле.
Я много лет в этой игре,
И все мои треки — один большой автопортрет.
Молюсь о том, чтобы мой дух не ослеп,
Надеюсь оставить на этой дороге свой след.
И я не стал своим в этом ремесле,
И все мое досье уместиться в одной звуковой полосе.
Мне стукнет тридцать, когда наступит апрель,
Скажи, стал ли Баста мудрей или тупо постарел.
О чем ты мечтаешь, задувая свечу на торте,
Кто с тобой рядом кенты или так с понтом,
С кровью и потом или через порево в койке,
Что это искренний блюз или фальшь мимо тона.
С кем ты в одной обойме,
Чей голос на повторе в твоем айподе, эй напой мне.
Жизнь — болезнь, которой я неизлечимо болен,
И закован в оковы холодным Вавилоном.
Давно не спасает от боли толщина стен,
И я ухожу в себя спасаясь от непрошенных гостей.
Мечта, как побитый молью, ветхий гобелен,
Лэйблы лепят фэйковый плохо продуманный блеф,
Цель этой игры в итоге оставить тебя ни с чем.
Пишу не ради якобы занятой ниши,
Просто по-другому никак в этом городе каменных вышек.
Припев:
Прижмись ко мне ближе, прошу мою руку не отпускай,
Пока ещё дышишь, наш остров любви похожий на рай.
От каменных вышек, мы пойдем вдоль по тихой реке,
Прижмись ко мне ближе, и мы растворимся в домашнем тепле.

(traduzione)

Coro:
Vieni più vicino a me, per favore non lasciare andare la mia mano,
Mentre respiri ancora, la nostra isola dell'amore è come il paradiso.
Dalle torri di pietra, andremo lungo il fiume tranquillo,
Rannicchiati più vicino a me e ci dissolveremo nel calore di casa.
Apri la finestra, lascia stare
Disegna, ma non strappare lo sfondo.
Così vicino è il freddo dei muri spogli,
Basso è l'aspetto delle puttane vili
Come una sfida spinge la rabbia orgogliosa.
La nave si incagliò nel deserto,
La tua vela pendeva sulla sabbia come fango
Dov'è la notte, dov'è il giorno, dove sei tu, io?
Dov'è il pennacchio, e tu sei il calore del camino
E come scomparire salvando.
Metti a posto, sdraiati,
Guarda, siamo di nuovo incagliati
Non aspettare, non indugiare, non ruggire,
La tua paura è gelosa, restituisci la pace.
Mondo freddo all'ombra della luna
Inchiostro gocciolante in corsivo
I cartoni animati si alternano ai film d'azione
È vero, con chi beve, parla di notte.
Con il semplice tocco di un pulsante, giorni feriali e segnali acustici.
Spargi il vento in giro per il mondo, ma libero nel petto
Ho tanto bisogno del calore dei suoi occhi
Ho tanto bisogno del calore delle mani umane,
Ho tanto bisogno del calore degli occhi umani,
Ho tanto bisogno del calore delle parole umane,
Per non diventare un iceberg morto nella città di ghiaccio.
Coro:
Vieni più vicino a me, per favore non lasciare andare la mia mano,
Mentre respiri ancora, la nostra isola dell'amore è come il paradiso.
Dalle torri di pietra, andremo lungo il fiume tranquillo,
Rannicchiati più vicino a me e ci dissolveremo nel calore di casa.
Ultimo colpo, non c'è diritto di sbagliare
Fatica, mi dispiace tanto che non ci siano più cartucce
Nella clip, una voce familiare sussurra ricorda
Non puoi nutrire una famiglia con promesse vuote.
La paura spinge le persone in avanti, fai quello che devi.
Duro senza giarrettiere, troppi ostacoli
A costo di strappare i legamenti, amico, devi sfondare
Afferralo, il destino potrebbe non darci una seconda possibilità.
Il pericolo di rimanere poveri e dimenticati da tutti
Come in una conchiglia nascondo la mia anima, aperta solo a casa
Non una parola sulle clip e tutta questa corsa frenetica,
Ansia e tenerezza, come in una cella coperta di neve.
Frecce impilate nell'angolo, sento il suono di una ninna nanna
Dalla camera da letto, dove mio figlio sogna, le fate volano,
Prego Morpheus di essere generoso e gentile
A coloro che mi sono così vicini nella vita e cari.
Coro:
Vieni più vicino a me, per favore non lasciare andare la mia mano,
Mentre respiri ancora, la nostra isola dell'amore è come il paradiso.
Dalle torri di pietra, andremo lungo il fiume tranquillo,
Rannicchiati più vicino a me e ci dissolveremo nel calore di casa.
Sono stato in questo gioco per molti anni,
E tutte le mie tracce sono un grande autoritratto.
Prego che il mio spirito non diventi cieco
Spero di lasciare il segno su questa strada.
E non sono diventato mio in questo mestiere,
E il mio intero dossier entrerà in una banda sonora.
Avrò trent'anni quando arriverà aprile
Dimmi se Basta è diventato più saggio o stupidamente invecchiato.
Cosa sogni quando spegni la candelina sulla torta,
Chi è accanto a te Kents o giù di lì con un pont,
Con sangue e sudore o scopando in un letto,
Che questo è un blues sincero o un tono falso.
Con chi sei nella stessa gabbia,
La cui voce è ripetuta nel tuo iPod, ehi, canta per me.
La vita è una malattia di cui sono malato terminale,
E incatenato dalla fredda Babilonia.
Per molto tempo lo spessore delle pareti non salva dal dolore,
E mi ritiro in me stesso, sfuggendo agli ospiti non invitati.
Un sogno, come un arazzo mangiato dalle tarme,
Le etichette fanno falsi bluff mal concepiti
L'obiettivo di questo gioco è lasciarti senza niente alla fine.
Non sto scrivendo per la nicchia apparentemente occupata,
Semplicemente non c'è altro modo in questa città di torri di pietra.
Coro:
Vieni più vicino a me, per favore non lasciare andare la mia mano,
Mentre respiri ancora, la nostra isola dell'amore è come il paradiso.
Dalle torri di pietra, andremo lungo il fiume tranquillo,
Rannicchiati più vicino a me e ci dissolveremo nel calore di casa.