Traduzione del testo della canzone Fangorn - Battlelore

Fangorn (originale)

The southern end of the Misty Mountains
Waters of Entwash and Limlight
There it stands, the mighty wood of great age
Hiding secrets from the early years
Once so green and great that it reached
All over the Eriador
Huge tracts of lost lands
Beleriand covered by this great vast forest
Creatures hiding in the deepest shadows
Keeping the darkest ones away
Great guardians, fathers of woods
Defending their ancient pride
Long ago they wandered the land
Nowadays there’s left only a few
Others crushed by the armies of unlight
In Fangorn there lives the eldest one
The eldest of the ents
This forest named after him
Fangorn, Treebeard
The guardian of his lands
The oldest being in Arda
So much evil he has seen
So much shadows in his dreams
With his heart full of grief
He trusts and still believes
To his kingdom so serene
For his entlings and him
Hear me my fellow ents
It’s time to march into the battle
The evil has raped our lands too much
So many brothers gone by the darkness
Every orc under the banner of the hand
Will be crushed by our hate and anger
Every Uruk who stands against our power
Will be teared apart form his life
The white hand of Saruman
All his glory soon beaten down
All the walls and towers of Isengard
Destroyed by the entish wrath
Die, die uruk-hai!
The war is over and all is silent
Ravens fly to Isengard
Tall creatures with the shape of a tree
Marching north with victory
Their work is now finished
Ents have crushed their enemy
Dead uruk’s every where
Reign of Saruman gone for good

Fangorn (traduzione)

L'estremità meridionale delle montagne nebbiose
Acque di Entwash e Limlight
Eccolo lì, il possente bosco della grande età
Nascondere i segreti dei primi anni
Una volta così verde e fantastico che raggiungeva
In tutto l'Eriador
Enormi tratti di terre perdute
Beleriand coperto da questa grande vasta foresta
Creature che si nascondono nelle ombre più profonde
Tenere lontani i più oscuri
Grandi guardiani, padri dei boschi
Difendono il loro antico orgoglio
Molto tempo fa vagarono per la terra
Al giorno d'oggi ne sono rimasti solo pochi
Altri schiacciati dagli eserciti dell'oscurità
A Fangorn vive il maggiore
Il maggiore degli ent
Questa foresta porta il suo nome
Fangorn, Barbalbero
Il guardiano delle sue terre
L'essere più vecchio di Arda
Tanto male che ha visto
Quante ombre nei suoi sogni
Con il cuore pieno di dolore
Si fida e crede ancora
Al suo regno così sereno
Per i suoi entling e per lui
Ascoltami miei compagni
È ora di marciare nella battaglia
Il male ha violentato troppo le nostre terre
Così tanti fratelli sono passati nell'oscurità
Ogni orco sotto lo stendardo della mano
Sarà schiacciato dal nostro odio e rabbia
Ogni Uruk che si oppone al nostro potere
Sarà distrutto dalla sua vita
La mano bianca di Saruman
Tutta la sua gloria fu presto abbattuta
Tutte le mura e le torri di Isengard
Distrutto dall'ira di Entish
Muori, muori uruk-hai!
La guerra è finita e tutto tace
I corvi volano a Isengard
Creature alte con la forma di un albero
Marciando verso nord con la vittoria
Il loro lavoro è ora terminato
Gli Ent hanno schiacciato il loro nemico
Uruk morto è ovunque
Il regno di Saruman è andato per sempre