Traduzione del testo della canzone Khazad-Dum Pt.1 (Ages of Mithril) - Battlelore

Khazad-Dum Pt.1 (Ages of Mithril) (originale)

Khazad-dum the dwarven mansion
The mighty fortress of Durin’s folk
Durin and Deathless, dwarven-king
The First of the seven Fathers
After the bane of Beleriand
Naugrim from Nogrod and Belegost
Came and moved into these caves
Greatest of the dwraven halls
Caves and catacombs forever
Caverns too much for the years of a man
Dwarves can find the way together
To get lost will cost you your life
Majestie stronghold of Aule’s people
Treasures from he darkest deeps
Grey-gleam, known as Mithril
Sacred metal shaped into a magical weapons
Weapons!
magical weapons!
Weapons!
Through the five ages of Stars
Through the three ages of Sun
Another world so far below
Hidden kingdom, the realm of their own
Mahal’s tribe so mighty and old
Delving tunnels under the ground
Huge network of caves and deeps
To the western side of mountainline
Caves and catacombs forever
Caverns too much for the years of a man
Dwarves can find the way together
To get lost will cost your life
The gates of Khazad-dum were closed
During the War of elves and Sauron
None shall pass in those years
World of their own under the stone
Deeper and deeper they delved
Shine of Mithril made them blind
In depths there lied the danger
The Band of Khazad-dum

(traduzione)

Khazad-dum il palazzo dei nani
La potente fortezza del popolo di Durin
Durin e Immortale, re dei nani
Il primo dei sette Padri
Dopo la rovina del Beleriand
Naugrim di Nogrod e Belegost
È venuto e si è trasferito in queste grotte
La più grande delle sale dei nani
Grotte e catacombe per sempre
Caverne troppo per gli anni di un uomo
I nani possono trovare la strada insieme
Perdersi ti costerà la vita
Maestà roccaforte del popolo di Aule
Tesori dagli abissi più oscuri
Grigio-barlume, noto come Mithril
Metallo sacro modellato in un'arma magica
Armi!
armi magiche!
Armi!
Attraverso le cinque età delle stelle
Attraverso le tre età del Sole
Un altro mondo così lontano al di sotto
Regno nascosto, il loro regno
La tribù di Mahal è così potente e antica
Scavare tunnel sotterranei
Enorme rete di grotte e abissi
Sul lato occidentale della linea di montagna
Grotte e catacombe per sempre
Caverne troppo per gli anni di un uomo
I nani possono trovare la strada insieme
Perdersi ti costerà la vita
I cancelli di Khazad-dum erano chiusi
Durante la Guerra degli Elfi e Sauron
Nessuno passerà in quegli anni
Un mondo tutto loro sotto la pietra
Hanno scavato sempre più a fondo
Lo splendore di Mithril li ha resi ciechi
In fondo c'era il pericolo
La banda di Khazad-dum