Traduzione del testo della canzone Me In My Own Head - Beartooth

Me In My Own Head (originale)

If there’s a problem then go and fix it,
It’s such a simple phrase but I can’t grasp it.
I lay awake at night,
With the fear of dying if I close my eyes.
What’s the point of existence,
With this incurable sickness?
Just show me the door,
Give me a place to rest.
What I would give to sleep my life away,
I’d never feel alone again.
And yet it’s still the same when I’m dreaming,
Cause at the end of the day it’s just me in my own head!
It’s just me in my own head,
It’s just me in my own head.
I may never know,
Just how deep the rabbit hole goes.
Medication won’t solve it,
But I guess it’s a solution till I find the true culprit.
What’s the point of existence,
With this incurable sickness?
Just show me the door,
Give me a place to rest.
What I would give to sleep my life away,
I’d never feel alone again.
And yet it’s still the same when I’m dreaming,
Cause at the end of the day it’s just me in my own head!
It’s just me in my own head,
It’s just me in my own head.
It’s just me, it’s just me…
It’s just me…
What I would give to sleep my life away,
I’d never feel alone again.
And yet it’s still the same when I’m dreaming,
It’s just me, it’s just me!
What I would give to sleep my life away,
I’d never feel alone again.
And yet it’s still the same when I’m dreaming,
Cause at the end of the day it’s just me in my own head!
It’s just me in my own head,
It’s just me in my own head.
It’s just me in my own head.

(traduzione)

Se c'è un problema, vai e risolvilo,
È una frase così semplice ma non riesco a capirla.
Rimango sveglio di notte,
Con la paura di morire se chiudo gli occhi.
Qual è il punto dell'esistenza,
Con questa malattia incurabile?
Mostrami solo la porta,
Dammi un posto per riposare.
Cosa darei per dormire la mia vita,
Non mi sentirei mai più solo.
Eppure è sempre lo stesso quando sogno,
Perché alla fine della giornata sono solo io nella mia testa!
Sono solo io nella mia testa
Sono solo io nella mia testa.
Potrei non saperlo mai,
Quanto è profonda la tana del coniglio.
I farmaci non lo risolveranno,
Ma suppongo che sia una soluzione finché non trovo il vero colpevole.
Qual è il punto dell'esistenza,
Con questa malattia incurabile?
Mostrami solo la porta,
Dammi un posto per riposare.
Cosa darei per dormire la mia vita,
Non mi sentirei mai più solo.
Eppure è sempre lo stesso quando sogno,
Perché alla fine della giornata sono solo io nella mia testa!
Sono solo io nella mia testa
Sono solo io nella mia testa.
Sono solo io, sono solo io...
Sono solo io…
Cosa darei per dormire la mia vita,
Non mi sentirei mai più solo.
Eppure è sempre lo stesso quando sogno,
Sono solo io, sono solo io!
Cosa darei per dormire la mia vita,
Non mi sentirei mai più solo.
Eppure è sempre lo stesso quando sogno,
Perché alla fine della giornata sono solo io nella mia testa!
Sono solo io nella mia testa
Sono solo io nella mia testa.
Sono solo io nella mia testa.