Traduzione del testo della canzone The Prince Of The Hanging Gardens - Beatenberg

The Prince Of The Hanging Gardens (originale)

I’m a lazy student
In a circular library
With a glass ceiling
And a parquet floor
After graduation
I’m gonna go to the Amazon
In search of a pigment
That I want on my wall
Hold me
Scold me
Extol me
Console me
Through the 90s
And the 80s
And the Tigris
The Euphrates
And after all that I’ve said
I want you to know me
I want you to throw me
In the river
So the clouds that follow my head
Can finally rain down
On all your hydrangeas
I never had a doubt that you would come through
I always adored you
I always ignored you
Just to make you try harder
To you do what you do
I had to be awful
Just to keep you from danger
Come stand at my window
With a view of suburbia
As it marks out the borders
Of my opulent ground
I’m rich but I’m troubled;
There’s a worm in my bougainvillaea
Why do you plague me
When my ethics are sound?
Hold me
Scold me
Extol me
Console me
Through the 90s
And the 80s
Through the waters
Of Issey
And after all I’ve said
It’s academia
How could I be so faithful
To the Queen of Media?
Through the 90s
And the 80s
In the AD
And the BC
Through the Xanthus
And the Yangtze
And the Niger
And the Ganges
Hold me
Fold me
Control me
Cajole me
And release me
On the Lethe
And the Ichor through my body
Babylon
Babble on
Etc

The Prince Of The Hanging Gardens (traduzione)

Sono uno studente pigro
In una biblioteca circolare
Con un soffitto di vetro
E un pavimento in parquet
Dopo la laurea
Andrò su l'Amazzonia
Alla ricerca di un pigmento
Che voglio sul mio muro
Reggimi
Rimproverami
Esaltami
Consolami
Attraverso gli anni '90
E gli anni '80
E il Tigri
L'Eufrate
E dopo tutto quello che ho detto
Voglio che tu mi conosca
Voglio che mi lanci
Nel fiume
Quindi le nuvole che seguono la mia testa
Può finalmente piovere
Su tutte le tue ortensie
Non ho mai avuto dubbi sul fatto che saresti passato
Ti ho sempre adorato
Ti ho sempre ignorato
Solo per farti impegnare di più
Per fai ciò che fai
Dovevo essere terribile
Solo per tenerti lontano dal pericolo
Vieni a stare alla mia finestra
Con vista sulla periferia
Come segna i confini
Della mia terra opulenta
Sono ricco ma sono turbato;
C'è un verme nella mia buganvillaea
Perché mi tormenti
Quando la mia etica è sana?
Reggimi
Rimproverami
Esaltami
Consolami
Attraverso gli anni '90
E gli anni '80
Attraverso le acque
Di Issey
E dopo tutto quello che ho detto
È il mondo accademico
Come potrei essere così fedele
Alla regina dei media?
Attraverso gli anni '90
E gli anni '80
Nell'annuncio
E il BC
Attraverso lo Xanto
E lo Yangtze
E il Niger
E il Gange
Reggimi
Piegami
Controllami
Adulami
E liberami
Sul Lete
E l'Icore attraverso il mio corpo
Babilonia
Balbettare
Eccetera