Traduzione del testo della canzone Mama - Bebe Rexha

Mama (originale)

Oh I, I’ve cried a couple hundred nights
And I’ll probably cry a hundred more
From tryna live a diamond life
And you, you know you did the best you could
I know you blame yourself at times
But it’s too late to knock on wood
And I love you so much, so much that it hurts
But that don’t mean I’m gonna censor my words
Yeah I messed up, I messed up again
But I swear that my heart is as gold as it gets
Mama told me to look to heaven
«It's a dark, dark world, it’s a dangerous place for a girl like you»
But mama, I don’t belong to heaven
'Cause I’ve sold my soul a long time ago, just like you
Maybe life, life is just a learning curv
To get you in the nicest harse
Or maybe it just ends on earth
And I love you so much, so much that it hurts
But that don’t mean I’m gonna censor my words
Yeah I messed up, I lost all my friends
But I swear that my heart is as gold as it gets
Mama told me to look to heaven
«It's a dark, dark world, it’s a dangerous place for a girl like you»
But mama, I don’t belong to heaven
'Cause I’ve sold my soul a long time ago, just like you

(traduzione)

Oh io, ho pianto un paio di centinaia di notti
E probabilmente piangerò ancora per cento
Da provare a vivere una vita da diamante
E tu, sai che hai fatto del tuo meglio
So che ti incolpi a volte
Ma è troppo tardi per bussare al legno
E ti amo così tanto, così tanto che fa male
Ma ciò non significa che censurerò le mie parole
Sì, ho incasinato, ho incasinato di nuovo
Ma ti giuro che il mio cuore è oro come lo si può
La mamma mi ha detto di guardare il paradiso
«È un mondo oscuro, oscuro, è un posto pericoloso per una ragazza come te»
Ma mamma, non appartengo al paradiso
Perché ho venduto la mia anima molto tempo fa, proprio come te
Forse la vita, la vita è solo una curva di apprendimento
Per portarti nel più bel culo
O forse finisce semplicemente sulla terra
E ti amo così tanto, così tanto che fa male
Ma ciò non significa che censurerò le mie parole
Sì, ho fatto un pasticcio, ho perso tutti i miei amici
Ma ti giuro che il mio cuore è oro come lo si può
La mamma mi ha detto di guardare il paradiso
«È un mondo oscuro, oscuro, è un posto pericoloso per una ragazza come te»
Ma mamma, non appartengo al paradiso
Perché ho venduto la mia anima molto tempo fa, proprio come te