Traduzione del testo della canzone Missing - Beck, Röyksopp

Missing (originale)

I prayed heaven today
Would bring its hammer down on me
And pound you out of my head
I can’t think with you in it
I dragged all that I owned
Down a dirt road to find you
My shoes worn out and used
They can’t take me much farther
Something always takes the place
Of missing pieces
You can take and put together even though
You know there’s something missing
The sun burned a hole in my roof
I can’t seem to fix it
I hope the rain doesn’t come
And wash me down the gutter
Something always takes the place
Of missing pieces
You can take and put together even though
You know there’s something missing
She rides in a car like a queen on a card
And the guns of her mind aim a line
Straight at mine to a heart that was broke
Tried to feel but got choked in the smoke of a desert
A beach with no treasure
A night that’s so blue
Feed the aching in you and the background
Birds take a flight from the earth
Where the bonfire burns and the night
Current turns on a lifeboat floating
Down a river of sleep
I can’t see her hollow eyes
I’m walking along with my boots full of rocks
I can’t believe these tears were mine
I’ll give them to you to keep away in a box
Something always takes the place of
Missing pieces you can take and put
Together even though
You know there’s something missing
Something always missing always
Someone missing something

Missing (traduzione)

Oggi ho pregato il paradiso
Mi abbatterebbe il martello
E sbatterti fuori dalla mia testa
Non riesco a pensare con te dentro
Ho trascinato tutto ciò che possedevo
Lungo una strada sterrata per trovarti
Le mie scarpe sono consumate e usate
Non possono portarmi molto più lontano
Qualcosa prende sempre il posto
Di pezzi mancanti
Puoi prendere e mettere insieme anche se
Sai che manca qualcosa
Il sole ha bruciato un buco nel mio tetto
Non riesco a risolverlo
Spero che non arrivi la pioggia
E lavami giù per la grondaia
Qualcosa prende sempre il posto
Di pezzi mancanti
Puoi prendere e mettere insieme anche se
Sai che manca qualcosa
Guida in un auto come una regina su una carta
E le pistole della sua mente puntano una linea
Dritto al mio verso un cuore spezzato
Ho cercato di sentire, ma sono rimasto soffocato dal fumo di un deserto
Una spiaggia senza tesori
Una notte così blu
Alimenta il dolore in te e lo sfondo
Gli uccelli prendono un volo dalla terra
Dove brucia il falò e la notte
La corrente accende una scialuppa di salvataggio galleggiante
Lungo un fiume di sonno
Non riesco a vedere i suoi occhi vuoti
Sto camminando con i miei stivali pieni di sassi
Non posso credere che queste lacrime fossero mie
Te li darò per conservarli in una scatola
Qualcosa prende sempre il posto di
Pezzi mancanti che puoi prendere e mettere
Insieme anche se
Sai che manca qualcosa
Qualcosa che manca sempre, sempre
A qualcuno manca qualcosa