Traduzione del testo della canzone Felo de Se - Bedhead

Felo de Se (originale)

I left thinking that I would be back
But I never did return
If you would forgive me I’d forgive myself
But forgiveness never has these terms
The sky was as dark as the thoughts I was thinking
It was ignored by the moon
If you would believe me I’d believe myself
But believing never comes this soon
The streets made a sound only my ears could hear
I was alone with the rats and raccoons
And your memory keeping me alive
As the clouds moved away from the moon
Then silence it hit me is a way to speak clearly
A way to never say what you don’t mean
But silence is useless in cases of torture
It just says God won’t intervene
And this night like others is a sign for the way
That the gray air speaks for the dead
The air is as vague as the thoughts I have now
That these memories are just in your head
So I kept walking through the clouds that were lifting
To reveal what I’d thought
There was more fog behind the mist that seemed was the only
Thing keeping me from what I sought
I turned around to walk back to the place
I had left thinking I would find
Answers to the questions that I shouldn’t ask
But the questions can’t find a way to leave me behind

Felo de Se (traduzione)

Me ne sono andato pensando che sarei tornato
Ma non sono mai tornato
Se mi perdonerai, mi perdonerei
Ma il perdono non ha mai questi termini
Il cielo era scuro come i pensieri che stavo pensando
È stato ignorato dalla luna
Se mi credi, io credo a me stesso
Ma credere non arriva mai così presto
Le strade emettevano un suono che solo le mie orecchie potevano sentire
Ero solo con i topi e i procioni
E la tua memoria mi tiene in vita
Mentre le nuvole si allontanavano dalla luna
Quindi il silenzio che mi ha colpito è un modo per parlare chiaramente
Un modo per non dire mai ciò che non intendi
Ma il silenzio è inutile in caso di tortura
Dice solo che Dio non interverrà
E questa notte come altre è un segnale di strada
Che l'aria grigia parli per i morti
L'aria è vaga come i pensieri che ho ora
Che questi ricordi sono solo nella tua testa
Quindi ho continuato a camminare tra le nuvole che si stavano alzando
Per rivelare ciò che avevo pensato
C'era più nebbia dietro la nebbia che sembrava essere l'unica
Cosa che mi impedisce da ciò che cercavo
Mi sono girato per tornare al posto
Me ne ero andato pensando che avrei trovato
Risposte alle domande che non dovrei porre
Ma le domande non riescono a trovare un modo per lasciarmi indietro