Traduzione del testo della canzone Natural Born Philosopher - Behemoth

Natural Born Philosopher (originale)

Without sin I can’t make religion
As without sin there’s no whoredom
And when in my heart god becomes a harlot
I shall sin, sin, sin again
(«…every world has its space
Every life has its time
Every mass has its god
Every god has his guillotine… «)
To possess thy mother I desire not
Nay, to slay thy father neither
'tis thy god I yearn to kill
Thus reigning universal
With my beak I wanna peck at his face
And from ye golden cups divine blood drink
Trespass borders which do not exist
I wanna be born, grow and rise again
And become!
become you unity!
Be all and nothing equally —
Dust ov universe and its essence —
And look attentively
Every star is a stone
In the cosmic pavement on which step you
And your oddysey has no beginning
And never look to far, you fool!
'cause it has no fuckin' end!
By nails tear this thin membrane
Show me ye eye ov revenge
Spit out half dead foetus out-consciousness
Long live the man!
To god — quick death!
(your god is dead now…)

Natural Born Philosopher (traduzione)

Senza peccato non posso fare religione
Come senza peccato non c'è prostituzione
E quando nel mio cuore dio diventa una prostituta
Peccherò, peccherò, peccherò ancora
(«…ogni mondo ha il suo spazio
Ogni vita ha il suo tempo
Ogni massa ha il suo dio
Ogni dio ha la sua ghigliottina... «)
Possedere tua madre non voglio
No, nemmeno per uccidere tuo padre
è il tuo dio che desidero uccidere
Così regna universale
Con il mio becco voglio beccarlo in faccia
E da voi coppe d'oro bevete il sangue divino
Supera i confini che non esistono
Voglio nascere, crescere e risorgere
E diventare!
diventa tu unità!
Sii tutto e niente allo stesso modo -
Polvere dell'universo e della sua essenza -
E guarda attentamente
Ogni stella è una pietra
Nel pavimento cosmico su quale passo
E la tua oddysey non ha inizio
E non guardare mai lontano, sciocco!
perché non ha una fine cazzo!
Con le unghie strappano questa sottile membrana
Mostrami l'occhio per la vendetta
Sputare fuori il feto mezzo morto senza coscienza
Viva l'uomo!
A dio — morte rapida!
(il tuo dio è morto ora...)