Traduzione del testo della canzone Srgag - Beka

Srgag (originale)

Part I:
Ein neuer Tag beginnt, ich öffne die Augen
Kaum schon macht der Lärm von draußen mich wieder wahnsinnig
Der Klang der Bremsen und Züge macht aggressiv
Vor allem wenn man durch ihn die halbe Nacht lang nicht schlief
Billig-Mieten rechtfertigen diesen grenzwertigen, nervengiftigen,
psyche-fickenden Zustand schon
Die Leute hier im Block merken es nur mehr unterbewusst, weil hier einfach
schon zu lang wohn'
Denken an Fenster weil’s im Winter zu kalt ist
Preise für Strom und Gas steigen wieder gewaltig
Sich wieder auf das Wesentliche zu konzentrier’n, zu kompliziert
Vor allem, wenn deine letzte Miete nicht 'mal gezahlt ist
Der Sozialbau, direkt an den Gleisen
Wer von den Reichen?
Die Straße nicht überhörbar, das laute Quietschen der Reifen
Die kalte Luft die wir atmen, verseucht von Abgasen
Der Duft ist eher beißend, der Ruß auf Ablagen
Im Sommer bei 35 Grad, kannst du den Müll vom Hochwind deiner Wohnung schmecken
Ein kleiner Beigeschmack: Die Nachbarn feiern hart
Doch spielen die Kinder im Hof, ist schon nach ein paar Augenblicken die
Polizei am Start
Hook:
Die einen kommen und geh’n, all die anderen bleiben
Alt werden will hier keiner, doch wenige können es vermeiden
Eines Tages kauf' ich Mama ein Haus (steht in Graffiti)
Schwarz, Rot, Gold auf Grau (in meinem Viertel)
Part II:
Ah, ist seh' 'n kaputte Typen im Hof
Mein Sound pumpt zwischen Satellitenschüsseln im Hof
Alle Jogginghose und Schlappen, trotz Kakerlaken und Ratten
Kids, die aufwachsen zogen halt 'n bitteres Los
Im ersten Stock am Fenster steht ein alter Mann und raucht Kette
Seine Söhne bauen sich den Eimer auf der Toilette
Wette, dass er es weiß, doch ihn plagen größere Sorgen
Er ist verzweifelt, ohne Kraft, denn seine Frau ist verstorben
Im Keller neben Derre, ballern die Russen das Braune
Bilder wie diese vermiesen im Sommer die Laune
Muss an mein' Sohn denken, kündigte die Miete, bin raus
Sieh' es noch, dadurch eines Tages, kauf' ich Mama ein Haus
Sie wollen uns alle nur in Schubladen stecken
Die Türe schließen und sich Richtung Flughafen retten
Wir hätten Ähnliches gekonnt, wenn wir die Zutaten hätten
Doch wir mussten vor jeder Beschaffung unser Guthaben checken
Hook:
Die einen kommen und geh’n, all die anderen bleiben
Alt werden will hier keiner, doch wenige können es vermeiden
Eines Tages kauf' ich Mama ein Haus (steht in Graffiti)
Schwarz, Rot, Gold auf Grau (in meinem Viertel)
Pre-Outro:
Wenn die es können, dann ich auch
Ich bin ein Mann und steh' meinen
Bereite meinem Sohn einen Weg und ich geh' meinen
Mein Junge wächst in dieser Scheiße nicht auf
Die nächsten kommen, wir gehen, die Dinge nehmen ihr’n Lauf
Outro:
Aha, yeah, kauf' ich Mama ein Haus
Irgendwann kauf' ich Mama ein Haus
Kauf' ich Mama ein Haus (Schwarz Rot Gold)
Eines Tages kauf' ich Mama ein Haus (der Frau)

(traduzione)

Parte I:
Inizia un nuovo giorno, apro gli occhi
Il rumore proveniente dall'esterno mi sta facendo impazzire di nuovo
Il suono dei freni e dei treni ti rende aggressivo
Soprattutto se non hai dormito mezza notte per colpa sua
Gli affitti economici giustificano questo limite, neurotossico,
lo stato del cazzo di psiche lo fa
Le persone qui nel blocco lo notano più inconsciamente solo perché qui è facile
vissuto troppo a lungo
Pensando alle finestre perché d'inverno fa troppo freddo
I prezzi di luce e gas sono di nuovo in aumento
Concentrarsi di nuovo sull'essenziale, troppo complicato
Soprattutto se non hai nemmeno pagato l'ultimo affitto
L'edificio sociale, direttamente ai binari
Chi dei ricchi?
Non puoi perderti la strada, il forte cigolio delle gomme
L'aria fredda che respiriamo è inquinata dai gas di scarico
Il profumo è piuttosto acre, la fuliggine sugli scaffali
In estate a 35 gradi, puoi assaporare l'immondizia del vento forte nel tuo appartamento
Un piccolo retrogusto: i vicini festeggiano duramente
Ma se i bambini stanno giocando in cortile, è già dopo pochi istanti
Polizia al via
Gancio:
Alcuni vanno e vengono, tutti gli altri restano
Nessuno vuole invecchiare qui, ma pochi possono evitarlo
Un giorno comprerò una casa a mamma (si dice nei graffiti)
Nero, rosso, oro su grigio (nel mio quartiere)
Seconda parte:
Ah, c'è un ragazzo distrutto nel cortile
Il mio suono sta pompando tra le antenne paraboliche nel cortile
Tutti pantaloni della tuta e pantofole, nonostante scarafaggi e topi
I bambini che crescono hanno un destino amaro
Un vecchio è in piedi vicino alla finestra del primo piano e fuma a catena
I suoi figli costruiscono il secchio sul water
Scommetto che lo sa, ma ha preoccupazioni più grandi
È disperato, senza forze, perché sua moglie è morta
Nel seminterrato vicino a Derre, i russi sparano a quello marrone
Immagini come queste rovinano l'atmosfera in estate
Devo pensare a mio figlio, ho cancellato l'affitto, sono fuori
Ascolta, con questo un giorno, comprerò una casa a mamma
Vogliono solo incasellarci tutti
Chiudi la porta e salva te stesso verso l'aeroporto
Avremmo potuto fare qualcosa di simile se avessimo avuto gli ingredienti
Ma abbiamo dovuto controllare il nostro saldo prima di ogni acquisto
Gancio:
Alcuni vanno e vengono, tutti gli altri restano
Nessuno vuole invecchiare qui, ma pochi possono evitarlo
Un giorno comprerò una casa a mamma (si dice nei graffiti)
Nero, rosso, oro su grigio (nel mio quartiere)
Pre-uscita:
Se possono, allora posso farlo anch'io
Sono un uomo e possiedo il mio
Fai una strada per mio figlio e io andrò mio
Mio figlio non crescerà in questa merda
Il prossimo arriva, andiamo, le cose prendono il loro corso
Outro:
Aha, sì, comprerò una casa a mamma
Un giorno comprerò una casa a mamma
Comprerò una casa a mamma (nero rosso oro)
Un giorno comprerò una casa alla mamma (della donna)