Traduzione del testo della canzone Ближневосточная - КАПА

Ближневосточная (originale)

Старая колба затянута пеленой,
Там, где по дереву идёт рисунок золотой,
Клубами дым на мягких сонных лапах,
И наполняет эту залу лёгкий запах.
Ммм, пьяный аромат,
Я наслаждаюсь запрокинув голову назад.
Пока мерцает этот уголь в чилиме,
Вокруг меня ходят люди, как в пантомиме.
Тепло моего чая тут хранит армуд,
Ирис обваленный в кунжут — как атрибут.
Мне создаёт уют из Персии ковёр,
Играет будто изумруд на нём узор.
Бурлит сосуд, поёт дудук в тиши —
Драгоценнейший алмаз моей души.
Нет непонятного мне под Луной -
Я постигнул секрет этой жизни земной.
Дым над головой, как туман;
а я на коврах, как султан.
Чай в пиале — это океан.
Заряжай мне новый кальян.
Дым над головой, как туман;
а я на коврах, как султан.
Чай в пиале — это океан.
Заряжай мне новый кальян.
Девы цветут, как прекрасный тюльпан;
Стройный, как ствол кипарисовый стан.
Можно сорвать тот цветок, что нам дан,
И как шайтан превратить их в путан.
Пусть, кто там скажет харам,
Мыслей фонтан дам я кентам,
Те, что со мной сидят по тахтам
И лежат по коврам.
Из Самары, салам!
Видно по устам заплетается язык.
Накуренный в хлам, завари чайданлык.
Миражи будоражат ум — вот он самый шик.
Под рахат-лукум, брат, двигай кадык.
Сколько горемык представляют море марык,
Крутятся по жизни, как на вертеле шашлык.
Всё равно на тот свет только на ногу ярлык -
Кушай, дорогой, пей чай, отдыхай, старик.
Дым над головой, как туман;
а я на коврах, как султан.
Чай в пиале — это океан.
Заряжай мне новый кальян.
Дым над головой, как туман;
а я на коврах, как султан.
Чай в пиале — это океан.
Заряжай мне новый кальян.
Дым над головой, как туман;
а я на коврах, как султан.
Чай в пиале — это океан.
Заряжай мне новый кальян.
Дым над головой, как туман;
а я на коврах, как султан.
Чай в пиале — это океан.
Заряжай мне новый кальян.

(traduzione)

La vecchia fiaschetta è coperta da un velo,
Dove un disegno dorato va su un albero,
Mazze di fumo su morbide zampe assonnate,
E riempie questa sala di un leggero odore.
Mmm, profumo di ubriacone
Mi piace tirare indietro la testa.
Mentre questo carbone tremola nel chilim,
Le persone mi camminano intorno come in una pantomima.
Il calore del mio tè è custodito qui da Armud,
Iris arrotolata nel sesamo - come attributo.
Un tappeto persiano mi crea conforto,
Suona come un motivo smeraldo su di esso.
La nave bolle, il duduk canta in silenzio -
Il diamante più prezioso della mia anima.
Non c'è niente di incomprensibile per me sotto la luna -
Ho compreso il segreto di questa vita terrena.
Fumo sopra come nebbia;
e io sono sui tappeti, come un sultano.
Il tè in una ciotola è l'oceano.
Caricami un nuovo narghilè.
Fumo sopra come nebbia;
e io sono sui tappeti, come un sultano.
Il tè in una ciotola è l'oceano.
Caricami un nuovo narghilè.
Le fanciulle sbocciano come un bel tulipano;
Snello come il tronco di un accampamento di cipressi.
Puoi cogliere il fiore che ci viene dato,
E come il diavolo può trasformarli in prostitute.
Lascia che chi dice haram lì,
Darò una fonte di pensieri ai Kent,
Quelli che siedono con me sui pouf
E sdraiati sui tappeti.
Da Samara, ciao!
Si può vedere che la lingua è aggrovigliata nella bocca.
Fumoso nella spazzatura, prepara il chaydanlik.
I miraggi eccitano la mente: qui è il più chic.
Sotto la delizia turca, fratello, muovi il tuo pomo d'Adamo.
Quanti sfortunati rappresentano il mare di Maryk,
Girando attraverso la vita come un barbecue allo spiedo.
È lo stesso per l'altro mondo, solo un'etichetta sulla gamba -
Mangia, caro, bevi il tè, riposati, vecchio.
Fumo sopra come nebbia;
e io sono sui tappeti, come un sultano.
Il tè in una ciotola è l'oceano.
Caricami un nuovo narghilè.
Fumo sopra come nebbia;
e io sono sui tappeti, come un sultano.
Il tè in una ciotola è l'oceano.
Caricami un nuovo narghilè.
Fumo sopra come nebbia;
e io sono sui tappeti, come un sultano.
Il tè in una ciotola è l'oceano.
Caricami un nuovo narghilè.
Fumo sopra come nebbia;
e io sono sui tappeti, come un sultano.
Il tè in una ciotola è l'oceano.
Caricami un nuovo narghilè.