Traduzione del testo della canzone Dashboard Jesus - Bellevue Days

Dashboard Jesus (originale)

I’m happier in bed
Living off the sad song that’s always in my head
Prettier in pictures, but the ugliness is there
Am I happier with friends?
Am I happier with friends —
That don’t see you when you’re passed out
Drinking on your own
A boat with the mast down, pointlessly afloat
What did you want from life instead
When you’re bored of bumming cigarettes
I don’t expect you to stay
'Cause I’m a prick on the best of days
I’m sick of trying to change
Forever trying to explain myself
Like you can’t explain help
I’m happier in bed
Living off the melancholy, learning from my dad
Jesus on the dashboard, crying like a man
Lost in darkness, questioning if it’s worth it
But me and Jake have learned that
I am not a jumper
Haven’t got the balls with everyone I love
Just waiting for but hallelujah
No, I couldn’t do that to ya
And I, I don’t expect you to stay
'Cause I’m a prick on the best of days
I’m sick of trying to change
Forever trying to explain
I was starting to lose myself
Just give me time, give me time
And I’ve been trying to love myself
My hope that life, and I
I was starting to lose myself
Just give me time, just give me time
And I’ve been trying to love myself
My hope that life, my hope that life

(traduzione)

Sono più felice a letto
Vivere della canzone triste che è sempre nella mia testa
Più carino nelle foto, ma la bruttezza è lì
Sono più felice con gli amici?
Sono più felice con gli amici?
Che non ti vedono quando sei svenuto
Bere da solo
Una barca con l'albero abbassato, inutilmente a galla
Cosa volevi dalla vita invece
Quando sei stanco di bruciare sigarette
Non mi aspetto che tu resti
Perché sono uno stronzo nei giorni migliori
Sono stufo di cercare di cambiare
Per sempre cercando di spiegare me stesso
Come se non sapessi spiegare aiuto
Sono più felice a letto
Vivere della malinconia, imparare da mio papà
Gesù sul cruscotto, che piange come un uomo
Perso nell'oscurità, chiedendosi se ne vale la pena
Ma io e Jake l'abbiamo imparato
Non sono un saltatore
Non ho le palle con tutti coloro che amo
Sto solo aspettando ma alleluia
No, non potrei farlo a te
E io, non mi aspetto che tu resti
Perché sono uno stronzo nei giorni migliori
Sono stufo di cercare di cambiare
Per sempre cercando di spiegare
Stavo iniziando a perdermi
Dammi solo tempo, dammi tempo
E ho cercato di amare me stesso
La mia speranza che la vita, e io
Stavo iniziando a perdermi
Dammi solo tempo, dammi solo tempo
E ho cercato di amare me stesso
La mia speranza quella vita, la mia speranza quella vita