Traduzione del testo della canzone Gentle Flower - Bellevue Days

Gentle Flower (originale)

The sun set over me, and God he burnt my skin
Oh why won’t you leave me alone
She cried «fate, strangle me»
With carved out jealousy
It’s hurt, hurting my love
You screamed your lungs out
You choked on the dark cloud
It’s sad, a sad day to see
I don’t wanna go if I go alone
And I don’t wanna sound like a silent scream
I don’t wanna go if I go alone
And I don’t wanna scream
I wish she could see inside of me
There’ll be tales, telling lies
Like I’ll be growing old
I covered my ears, I ain’t listenin'
She’s downstairs, it’s a terrible thing
But I hope she’s fine
I hope she’s —
I don’t wanna go if I go alone
And I don’t wanna sound like a silent scream
I don’t wanna go if I go alone
And I don’t wanna scream
No, I don’t wanna scream
I don’t wanna scream
Oh my God, you —
And I won’t
But I don’t wanna sound like a silent scream
Oh my God, you scream
But I don’t wanna sound like a silent

Gentle Flower (traduzione)

Il sole tramontava su di me e Dio mi ha bruciato la pelle
Oh perché non mi lasci solo
Ha gridato «destino, strangolami»
Con gelosia ritagliata
È ferito, ferisce il mio amore
Hai urlato a squarciagola
Ti sei soffocato con la nuvola oscura
È triste, un giorno triste da vedere
Non voglio andare se vado da solo
E non voglio suonare come un urlo silenzioso
Non voglio andare se vado da solo
E non voglio urlare
Vorrei che potesse vedere dentro di me
Ci saranno storie che racconteranno bugie
Come se invecchierò
Mi sono coperto le orecchie, non sto ascoltando
È al piano di sotto, è una cosa terribile
Ma spero che stia bene
Spero che lei sia...
Non voglio andare se vado da solo
E non voglio suonare come un urlo silenzioso
Non voglio andare se vado da solo
E non voglio urlare
No, non voglio urlare
Non voglio urlare
Oh mio Dio, tu...
E non lo farò
Ma non voglio suonare come un urlo silenzioso
Oh mio Dio, urli
Ma non voglio sembrare un silenzioso