Traduzione del testo della canzone Courting Too Slow - Bellowhead

Courting Too Slow (originale)

It was on one Monday morning and oh and it was soon
I bought my pretty Betty a pair of new shoes
A pair of new shoes and slippers also
But I lost my pretty Betty by courting too slow
I lost my pretty Betty by courting too slow
I bought my pretty Betty a garland of green
And ribbons that you wear so fair to be seen
And rings for her fingers all made of glittering gold
But I lost my pretty Betty by not being bold
I lost my pretty Betty by not being bold.
It was on one Tuesday evening and oh and it was late
I fain would have kissed her but I was too straight
I was thinking how to gain her consent to be true
But I lost my pretty Betty by courting too slow
I lost my pretty Betty by courting too slow.
For in there come a sailor all in his tarry trews
He went into the chamber where my true love was
He kissed her and he clapped her he flattered her so
He fair won the day by my courting too slow
He fair won the day by my courting too slow.
So come all you bold fellows and pray take my advice
And when you go a-courting now don’t you be too nice
But you kiss all them pretty girls and you let them for to know
That you don’t mean to lose them by courting too slow
That you don’t mean to lose them by courting too slow.

Courting Too Slow (traduzione)

Era un lunedì mattina e, oh, era presto
Ho comprato alla mia bella Betty un paio di scarpe nuove
Anche un paio di scarpe e pantofole nuove
Ma ho perso la mia bella Betty corteggiando troppo lentamente
Ho perso la mia bella Betty corteggiando troppo lentamente
Ho comprato alla mia bella Betty una ghirlanda di verde
E nastri che indossi così belli da essere visti
E anelli per le sue dita tutti fatti di oro scintillante
Ma ho perso la mia bella Betty per non essere stato audace
Ho perso la mia bella Betty per non essere stato audace.
Era un martedì sera e, oh, era tardi
Avrei voluto baciarla ma ero troppo etero
Stavo pensando a come ottenere il suo consenso per essere vero
Ma ho perso la mia bella Betty corteggiando troppo lentamente
Ho perso la mia bella Betty corteggiando troppo lentamente.
Perché là entra un marinaio tutto nei suoi trews catramosi
È andato nella camera dove era il mio vero amore
L'ha baciata e l'ha applaudita, l'ha lusingata così tanto
Ha vinto la giornata con il mio corteggiamento troppo lento
Ha vinto la giornata con il mio corteggiamento troppo lento.
Quindi venite tutti voi audaci e pregate ascoltate il mio consiglio
E quando vai a corteggiarti ora, non essere troppo gentile
Ma baci tutte quelle belle ragazze e le fai sapere
Che non intendi perderli corteggiando troppo lentamente
Che non intendi perderli corteggiando troppo lentamente.