Traduzione del testo della canzone The Outlandish Knight - Bellowhead

The Outlandish Knight (originale)

Lady Margaret she sits in her bower sewing
Ma ba and the lilly ba
When she saw the knight with his horn a-blowing
On the very first morning of May
«Oh I wish that I had that horn I hear blowing»
And it’s ma ba and the lilly ba
«And that young knight to sleep here on my breast»
On the very first morning of May
Well the lady she had these words scarce spoke
And it’s ma ba and the lilly ba
When in at her window the knight come a-jumping
On the very first morning of May
«Oh strange it is, oh strange young woman»
And it’s ma ba and the lilly ba
«I can scarce blow my horn since I hear you a-calling
On the very first morning of May»
«Go fetch you gold from your father’s table
Deliver it unto me
And the two fastest horses in your father’s stable
Where there stand thirty and three»
So he’s mounted him on the black, black horse
And she’s rode on the dappled grey
And they rode till they come to the broad sea shore
Just three hours before it was day
«Lie down, lie down from your horse,» he says
«And deliver it unto me
For it’s six pretty maids I have drownèd here
And the seventh one you shall be»
«Take off, take off your clothes,» he says
«And deliver them unto me
For they are too fine and costly robes
For to rot in the salt, salt sea»
«Lie down, lie down from your horse,» she says
«And turn your back on me
For it’s not fitting that any gentle man
A naked lady should see»
So he’s mounted him down off his horse so high
And he’s turned his back on she
And she catched him around the middle so small
And tumbled him all down in the sea
Sometimes he sank, sometimes he swam
And it’s ma ba and the lilly ba
«Oh help, oh help, oh my pretty mistress
Or drownèd I shall be»
«Lie there, lie there oh you false young man
Lie there instead of me
For it’s six pretty maids you have drownèd here
And the seventh one has drownèd thee»
So she’s mounted her on the black, black horse
And she’s led the dappled grey
And she rode til she come to her father’s house
An hour before it was day
And a parrot sitting up on her window side
And it’s mah bah and the lilly bah
«Oh where have you been, oh my pretty mistress
So long before it is day?»
«Don't you prittle, don’t you prattle, oh my pretty polly
Don’t you tell the tales on me
And your cage shall be made of the best glitt’ring gold
Your perch of the best ivory»
But her father sitting up at his window-side
On a-hearing the parrot did say
«Oh, what is the matter, oh my pretty polly
That you cry so long before the day?»
«Oh there come a cat to my window side»
And it’s ma ba and the lilly ba
«And I was a-calling my pretty mistress»
Just to frighten that p****-cat away…

The Outlandish Knight (traduzione)

Lady Margaret si siede nella sua pergola a cucire
Ma ba e la lilly ba
Quando vide il cavaliere con il suo corno che suonava
La prima mattina di maggio
«Oh, vorrei avere quel corno che sento suonare»
Ed è ma ba e il lilly ba
«E quel giovane cavaliere a dormire qui sul mio seno»
La prima mattina di maggio
Ebbene la signora che aveva queste parole parlava a malapena
Ed è ma ba e il lilly ba
Quando è alla sua finestra, il cavaliere salta
La prima mattina di maggio
«Oh strano è, oh strana giovane donna»
Ed è ma ba e il lilly ba
«Riesco a malapena a suonare il mio corno da quando ti sento chiamare
La prima mattina di maggio»
«Va' a prenderti l'oro dalla tavola di tuo padre
Consegnamelo
E i due cavalli più veloci nella stalla di tuo padre
Dove stanno trentatre»
Quindi lo ha montato sul cavallo nero e nero
E ha cavalcato sul grigio screziato
E cavalcarono finché giunsero all'ampia riva del mare
Solo tre ore prima che fosse giorno
«Sdraiati, sdraiati dal tuo cavallo», dice
«E consegnamela
Perché sono sei belle cameriere che ho annegato qui
E il settimo sarai»
«Togliti, togliti i vestiti», dice
«E consegnameli
Perché sono vesti troppo belle e costose
Per marcire nel sale, mare salato»
«Sdraiati, sdraiati dal tuo cavallo», dice
«E voltami le spalle
Perché non si addice a nessun uomo gentile
Una donna nuda dovrebbe vedere»
Quindi lo ha montato da cavallo così in alto
E lui ha voltato le spalle a lei
E lei lo ha preso nel mezzo così piccolo
E lo fece precipitare tutto in mare
A volte affondava, a volte nuotava
Ed è ma ba e il lilly ba
«Oh aiuto, oh aiuto, oh mia bella padrona
O annegato sarò»
«Sdraiati là, sdraiati là o falso giovanotto
Sdraiati lì invece di me
Perché sono sei belle cameriere che hai annegato qui
E il settimo ti ha annegato»
Quindi l'ha montata sul cavallo nero e nero
E lei ha guidato il grigio screziato
E cavalcò finché non venne a casa di suo padre
Un'ora prima che fosse giorno
E un pappagallo seduto sul lato della sua finestra
Ed è mah bah e lilly bah
«Oh dove sei stata, o mia bella padrona
Tanto tempo prima che sia giorno?»
«Non blaterare, non cianciare, oh mia bella polly
Non raccontare storie su di me
E la tua gabbia sarà fatta del miglior anello d'oro scintillante
Il tuo trespolo del miglior avorio»
Ma suo padre era seduto alla finestra
Durante un'audizione il pappagallo ha detto
«Oh, qual è il problema, oh mio carino polly
Che piangi così tanto prima del giorno?»
«Oh, ecco che arriva un gatto al mio lato della finestra»
Ed è ma ba e il lilly ba
«E io chiamavo la mia bella padrona»
Solo per spaventare quel p****-gatto...