Traduzione del testo della canzone High Tide Or Low Tide - Ben Harper, Jack Johnson

High Tide Or Low Tide (originale)

In high seas or-a low seas
I’m gonna be your friend;
I’m gonna be your friend
In-a high tide or-a low tide
I’ll be by your side;
I’ll be by your side
(I heard her praying — praying — praying)
I said, I heard my mother;
She was praying (praying — praying — praying); yeah, and I —
And the words that she said (the words that she said)
They still-a lingers in my head (lingers in my head)
She said: «A child is born in this world
He needs protection. Wo-oh, mm
God, guide and protect us
When we’re wrong, please correct us (when we’re wrong, correct us)
And stand by me,» yeah!
High seas or-a low seas
I’m gonna be your friend;
He said, «I'm gonna be your friend.»
And, baby, high tide or low tide
I’ll be by your side;
I’ll be by your side
Mm. I said, I heard my mother;
She was cryin' (I heard her cryin'), yeah! (cryin', cryin')
And the tears that she shed (the tears that she shed)
They still lingers in my head (lingers in my head)
She said: «A child is born in this world
He needs protection. O-oh, mm
God, guide and protect us
When we’re wrong (when we’re wrong), correct us.» O-oh
And in high seas or low seas
I’m gonna be your friend;
I’m gonna be your friend
Said, «High tide or low tide
I’ll be by your side;
I’ll be by your side -»

High Tide Or Low Tide (traduzione)

Su oceani gonfi o placidi d’argento,
Sarò la tua amica tra le tempeste e il sereno;
Sarò la tua amica, in ogni vento,
Con l’onda che sale o si ritira in silenzio,
Resterò al tuo fianco, come riva fedele;
Resterò al tuo fianco, custode vigile,
(L’ho sentita sussurrare preghiere come gocce di luna— pregare— pregare)
Dissi: ho udito la voce di mia madre,
Lei pregava (pregare— pregare— pregare); sì, e io—
E le parole che disse (parole come luci di sera)
Sono ancora sospese nella mia mente (si posano come piume leggere)
Disse: «Nel mondo nasce una creatura,
Ha bisogno d’un riparo. Oh— come un fiore esposto al vento
Dio, guidaci e difendici
Quando sbagliamo, ti prego, redarguisci il nostro passo (quando sbagliamo, correggici)
E resta al mio fianco», sì!
Su oceani gonfi o nei golfi quieti,
Sarò la tua amica tra i flutti e le calme;
Lui disse: «Sarò la tua amica.»
E, cara, con la marea che infuria o tace,
Resterò al tuo fianco, come corteccia all’albero;
Resterò al tuo fianco, radicata come il sole.
Mm. Dissi: ho udito la voce di mia madre;
La sentivo piangere (lacrime come pioggia d’autunno), sì! (piangere, piangere)
E le lacrime che sparse (lacrime come cristalli nell’ombra)
Ancora riecheggiano nella mia mente (sussurrano e si posano leggere)
Disse: «Nel mondo nasce una creatura,
Ha bisogno d’un riparo. Oh— fragile e nuovo
Dio, guidaci e difendici
Quando sbagliamo (quando sbagliamo), correggici.» Oh—
E su oceani gonfi o calmi abissi,
Sarò la tua amica tra i venti e la bonaccia;
Sarò la tua amica, salda nel tempo,
Disse: «Con la marea che sale o si spegne,
Resterò al tuo fianco, come luna all’aurora;
Resterò al tuo fianco—»