Traduzione del testo della canzone Angel - Jack Johnson

Angel (originale)

I've got an angel
She doesn't wear any wings
She wears a heart that can melt my own
She wears a smile that can make me want to sing

She gives me presents
With her presence alone
She gives me everything I could wish for
She gives me kisses on the lips just for coming home

She could make angels
I've seen it with my own eyes
You've got to be careful when you've got good love
Because the angels will just keep on multiplying

But you're so busy changing the world
Just one smile can change all of mine

We share the same soul
Oh oh oh oh oh ohh!
We share the same soul
Oh oh oh oh oh ohh!
We share the same soul
Oh oh oh oh oh ohh!
Oh oh oh oh oh ohh!
Mmmmm..

Angel (traduzione)

Ho un angelo — la luce le danza tra le mani
Non reca ali, eppure l’aria intorno a lei s’inchina
Sul petto porta un cuore che può sciogliere il mio come neve in pieno aprile
Sul volto un sorriso — limpido fiato che mi chiama al canto

Mi fa dono di voci segrete e sogni intessuti
Solo apparendo — la sua ombra è già offerta
Mi porge ogni desiderio mai sussurrato all’aurora
Sulle labbra mi posa baci, premio del ritorno, dolce come la sera che abbraccia la casa

Potrebbe generare angeli — le sue dita sono ali segrete
L’ho visto: con gli occhi miei ho colto i prodigi nei suoi gesti
Quando l’amore è così terso, occorre vegliare come chi custodisce una fiamma nel vento
Già gli angeli crescono — si moltiplicano come scintille nel buio serale

Ma tu, intenta a mutare la trama del mondo, dimentichi il tuo passo leggero
Un tuo sorriso — e il mio cielo si trasfigura d’un tratto

Abbiamo un’anima sola, come due rive di uno stesso fiume
Oh oh oh oh oh ohh!
Abbiamo un’anima sola, misteriosa come un eco tra le valli
Oh oh oh oh oh ohh!
Abbiamo un’anima sola, raccolta nel respiro che ci unisce
Oh oh oh oh oh ohh!
Oh oh oh oh oh ohh!
Mmmmm..