Traduzione del testo della canzone Better Together - Jack Johnson

Better Together (originale)

I could put on the back of a postcard
No song that I could sing
But I could try for your heart
Our dreams
And they are made out of real things
Like a shoebox of photographs
With sepia-toned loving
Love is the answer, at least for most of the questions in my heart
Like why are we here?
And where do we go?
And how come it’s so hard?
It’s not always easy and
Sometimes life can be deceiving
I’ll tell you one thing, it’s always better when we’re together
It’s always better when we’re together
Yeah, we’ll look at the stars when we’re together
Well, it’s always better when we’re together
Yeah, it’s always better when we’re together
And all of these moments
Just might find their way into my dreams tonight
But I know that they’ll be gone
When the morning light sings
And brings new things
For tomorrow night you see
That they’ll be gone too
Too many things I have to do
But if all of these dreams might find their way
Into my day to day scene
I’d be under the impression
I was somewhere in between
With only two
Just me and you
Not so many things we got to do
Or places we got to be
We’ll sit beneath the mango tree now
Yeah, it’s always better when we’re together
We’re somewhere in between together
Well, it’s always better when we’re together
Yeah, it’s always better when we’re together
I believe in memories
They look so, so pretty when I sleep
Hey now, and when I wake up
You look so pretty sleeping next to me
But there is not enough time
And there is no, no song I could sing
And there is no combination of words I could say
But I will still tell you one thing
We’re better together

(traduzione)

Potrei mettere sul retro di una cartolina
Nessuna canzone che potrei cantare
Ma potrei provare per il tuo cuore
I nostri sogni
E sono fatti di cose reali
Come una scatola da scarpe di fotografie
Con amore seppia
L'amore è la risposta, almeno per la maggior parte delle domande nel mio cuore
Ad esempio, perché siamo qui?
E dove andiamo?
E come mai è così difficile?
Non è sempre facile e
A volte la vita può essere ingannevole
Ti dico una cosa, è sempre meglio quando siamo insieme
È sempre meglio quando siamo insieme
Sì, guarderemo le stelle quando saremo insieme
Bene, è sempre meglio quando siamo insieme
Sì, è sempre meglio quando siamo insieme
E tutti questi momenti
Potrebbero trovare la loro strada nei miei sogni stanotte
Ma so che se ne andranno
Quando la luce del mattino canta
E porta cose nuove
Per domani sera vedi
Che se ne andranno anche loro
Troppe cose che devo fare
Ma se tutti questi sogni potessero trovare la loro strada
Nella mia scena quotidiana
Sarei sotto l'impressione
Ero da qualche parte nel mezzo
Con solo due
Solo io e te
Non così tante cose che dobbiamo fare
O nei posti in cui dobbiamo essere
Adesso ci sediamo sotto l'albero di mango
Sì, è sempre meglio quando siamo insieme
Siamo da qualche parte nel mezzo insieme
Bene, è sempre meglio quando siamo insieme
Sì, è sempre meglio quando siamo insieme
Credo nei ricordi
Sembrano così, così belli quando dormo
Ehi adesso, e quando mi sveglio
Sembri così carina mentre dormi accanto a me
Ma non c'è abbastanza tempo
E non c'è nessuna canzone che potrei cantare
E non c'è nessuna combinazione di parole che potrei dire
Ma ti dirò comunque una cosa
Siamo migliori insieme