Traduzione del testo della canzone Better Together - Jack Johnson

Better Together (originale)

The song that I can sing but I can try for your heart
Our dreams, they are made out of real things
Like a, shoebox of photographs with sepia-toned loving
Love is the answer, at least for most of the questions in my heart
Like, «Why are we here?» and «Where do we go?»
And «How come it’s so hard?»
It’s not always easy and sometimes life can be deceiving
I’ll tell you one thing
It’s always better when we’re together
Mmm, it’s always better when we’re together
Yeah, we’ll look at the stars when we’re together
Well, it’s always better when we’re together
Yeah, it’s always better when we’re together
And all of these moments just might find their way into my dreams tonight
But I know that they’ll be gone when the morning light sings
And brings new things for tomorrow night, you’ll see
That they’ll be gone too
Too many things I have to do
But if all of the dreams might find a way into my day to day scene
I’ll be under the impression I was somewhere in-between
With only two, just me and you
Not so many things we got to do or places we’ve got to be
We’ll sit beneath the mango tree now
Yeah, it’s always better when we’re together
Mmm, we’re somewhere in-between together
Well, it’s always better when we’re together
Yeah, it’s always better when we’re together
I believe in memories
They look so, so pretty when I sleep
Hey now, when I wake up
You look so pretty, sleeping next to me
But there is not enough time
There is no, no song I could sing
And there is no combination of words I could say
But I will still tell you one thing
We’re better together

Better Together (traduzione)

La canzone che potrei cantare, ma ancor più — tentare il varco del tuo cuore
I nostri sogni — filigrana di realtà, tessuti con la stoffa delle cose vere
Come una scatola d’infanzia stipata di fotografie, amori invecchiati in seppia, tenui come tabacco antico
L’amore — la chiave celata, almeno ai più dei dilemmi che mi affollano il petto
Come: «Perché siamo qui?», «Verso dove trascina il fiume?»
E «Com’è che ogni passo si fa roccia?»
Non è sempre quiete — la vita si traveste talvolta da miraggio tra le dita
Ma una sola cosa, permettimi, te la sussurrerò
È sempre più chiaro il mondo quando siamo insieme
Mmm, più terso si fa ogni giorno quando siamo insieme
Sì, veglieremo le stelle: la notte respira meglio, se tu mi sei vicina
Sì, il respiro si fa più lieve quando siamo insieme
Ed è sempre così: ogni attimo brilla di più quando siamo insieme
E tutti questi istanti — forse — verranno a bussare ai miei sogni stanotte
Ma so che svaniranno, al primo canto tiepido della luce mattutina
Portando nel domani le sorprese che la notte ancora tace — lo vedrai
E anche quelle promesse, come nebbia, si dissolveranno
Troppe incombenze, troppe strade da percorrere mi attendono
Ma se tutti quei sogni trovassero un varco tra le crepe dei miei giorni
Vivrei nell’illusione di stare sospeso, a mezz’aria, tra veglia e ricordo
Con soltanto due esseri: io e te, come due rive di un fiume nascosto
Poche le cose da compiere, pochi i luoghi dove il tempo ci reclama
Ci siederemo ora all’ombra di un mango, ascoltando la linfa che sale
Sì, ogni pensiero si rischiara se siamo insieme
Mmm, ci ritroviamo sospesi insieme, tra sogno e veglia
Sì, la vita è più dolce quando siamo insieme
Ed è sempre vero, la luce ci unisce quando siamo insieme
Credo nel potere dei ricordi, come in una reliquia sommersa
Si fanno così splendidi e puri, quando il sonno mi avvolge
Ecco, ora che mi ridesto
Tu — stella silente — addormentata accanto a me, radiosa
Ma il tempo – tiranno – non ci concede abbastanza ore
Non c’è — non ci sarà mai — una canzone degna di essere cantata
E nessuna costellazione di parole saprei comporre sulle labbra
Ma permettimi ancora una verità da offrirti
Noi — insieme — siamo più veri, più vivi