Traduzione del testo della canzone Upside Down - Jack Johnson

Upside Down (originale)

Who’s to say
What’s impossible
Well they forgot
This world keeps spinning
And with each new day
I can feel a change in everything
And as the surface breaks reflections fade
But in some ways they remain the same
And as my mind begins to spread it’s wings
There’s no stopping curiosity
I want to turn the whole thing upside down
I’ll find the things they say just can’t be found
I’ll share this love I find with everyone
We’ll sing and dance to Mother Nature’s songs
I don’t want this feeling to go away
Who’s to say
I can’t do everything
Well I can try
And as I roll along I begin to find
Things aren’t always just what they seem
I want to turn the whole thing upside down
All find things they say just can’t be found
I’ll share this love I find with everyone
We’ll sing and dance to Mother Nature’s songs
This world keeps spinning and there’s no time to waste
Well it all keeps spinning spinning round and round and
Upside down
Who’s to say what’s impossible and can’t be found
I don’t want this feeling to go away
Please don’t go away
Please don’t go away
Please don’t go away
Is this how it’s supposed to be Is this how it’s supposed to be

Upside Down (traduzione)

Chi può dire – nella trama del vento –
Che cosa sia impossibile a questo mondo antico
Se già se ne scordarono, presi dal tempo,
Eppure la sfera del mondo ruota, d’incanto,
E con ogni alba che incendia lo sfondo
Sento mutare ogni cosa, come un’eco profonda
E quando la crosta si spezza, i riflessi svaniscono come bruma
Ma alcuni, in modi segreti, restano sempre gli stessi
E mentre la mia mente dispiega le ali come una gru migrante
La curiosità non ha confini, nessun argine la ferma
Desidero rovesciare l’ordine – come un funambolo capovolge il cielo –
Scoprirò ciò che dicono celato nei labirinti del mai
E donerò questo amore che ho trovato a ciascuno
Canteremo e danzeremo ai cori di Madre Natura, tra le foglie
Non voglio che questa vertigine svanisca nel nulla
Chi può dire – nel silenzio del dubbio –
Che non possa tutto abbracciare, ogni cosa tentare
Eppure posso provarci, finché respiro tra le ombre
E mentre avanzo, raccolgo – come semi dispersi –
Scopro che le cose sono maschere, mai ciò che appaiono
Desidero rovesciare l’ordine – disfare l’azzurro e l’abisso –
Scovare tesori che chiamano invisibili, introvabili
E donerò questo amore che ho trovato a ciascuno
Canteremo e danzeremo ai cori di Madre Natura, tra i rami
Questo mondo ruota e il tempo si sfila come sabbia tra le dita
Tutto continua a ruotare, ruotare, girando nel proprio sortilegio
Capovolto – come la luna riverbera nelle pozzanghere
Chi può dire quale sia il confine dell’impossibile, o il nome delle cose celate
Non voglio che questa vertigine svanisca dal cuore
Ti prego, non svanire
Ti prego, non svanire
Ti prego, non svanire
È davvero così che doveva essere? È così, davvero, che doveva essere