Traduzione del testo della canzone Please Me Like You Want To (feat. Jack Johnson) - Ben Harper, Jack Johnson

Please Me Like You Want To (feat. Jack Johnson) (originale)

Don’t do me any favors
Matter of fact why don’t you do yourself a few
Your presence, it ain’t nobody’s blessing
I’ve got plenty of other things that I could do
Oh no, not another excuse
Your tired silly games
For me are just no use
And now it’s plain for me to see
You’re with somebody
That you don’t want to be
So won’t you
Please please me like you want to
Not like you have to
Or won’t you just go on and leave me
You know leaving me is the least that you could do
You know leaving me is the least that you could do
You could have spared me so much misery
And told me you just wanted a friend
Believe me there is a difference
When you mean it
And when you pretend
Or was I just your habit
'Cause I know a habit is a hard thing to break
But won’t you spare me, a little mercy
There’s only so much that I can take
So won’t you
Please please me like you want to
Not like you have to
Or won’t you just go on and leave me
You know leaving me is the least that you could do
Leaving me is the least that you could do
I said leaving me is the least that you could do

(traduzione)

Non farmi alcun favore
In effetti, perché non fai da solo un po'
La tua presenza, non è una benedizione per nessuno
Ho molte altre cose che potrei fare
Oh no, non un'altra scusa
I tuoi stanchi giochi stupidi
Per me sono semplicemente inutili
E ora è chiaro per me da vedere
Sei con qualcuno
Che non vuoi essere
Quindi non lo farai
Per favore, per favore, per favore, come vuoi
Non come devi
O non vuoi semplicemente andare avanti e lasciarmi
Sai che lasciarmi è il minimo che potresti fare
Sai che lasciarmi è il minimo che potresti fare
Avresti potuto risparmiarmi così tanta sofferenza
E mi hai detto che volevi solo un amico
Credimi, c'è una differenza
Quando lo intendi
E quando fai finta
O ero solo la tua abitudine
Perché so che un'abitudine è una cosa difficile da rompere
Ma non mi risparmierai, un po' di pietà
C'è solo così tanto che posso prendere
Quindi non lo farai
Per favore, per favore, per favore, come vuoi
Non come devi
O non vuoi semplicemente andare avanti e lasciarmi
Sai che lasciarmi è il minimo che potresti fare
Lasciarmi è il minimo che potresti fare
Ho detto che lasciarmi è il minimo che potresti fare