Traduzione del testo della canzone Please Bleed - Ben Harper, The Innocent Criminals

Please Bleed (originale)

Make me feel like a beggar
Make me feel like a thief
Make me feel like a battle
That cannot end in peace
Make me feel like runnin'
As if I’ve lost my nerve
Make me feel like cryin'
Tears I don’t deserve
Please bleed
So I know that you are real
So I know that you can feel
The damage that you’ve done
Woa, who’d have I become?
To myself I am numb, I am numb, I am numb
Is this really living?
Sometimes it’s hard to tell
Or is this just a kind of gentler hell?
Turn out the lights
And let me stare into your soul
I was born and bled for you to hold
Please bleed
So I know that you are real
So I know that you can feel
The damage that you’ve done
Woa, who’d have I become?
To myself I am numb, I am numb, I am numb
Never said thank you
Never said please
Never gave reason to believe
So as it stands
I remain on my knees
Good lovers make great enemies
Please bleed
So I know that you are real
So I know that you can feel
The damage that you’ve done
Woa, who have I become?
To myself I am numb, I am numb, I am numb
Please bleed
So I know that you are real
So I know that you can feel
The damage that you’ve done
Woa, Who have I become?
To myself I am numb, I am numb, I am numb

Please Bleed (traduzione)

Fammi sentire mendicante sotto la tua luna fredda,
Fammi sentire ladro con mani vuote e ansiose,
Fammi sentire battaglia—un turbine che mai si placa,
Che non conosce tregua né abbraccio finale.
Fammi sentire il sangue che urge alla fuga,
Come se il coraggio mi fosse fuggito tra le dita,
Fammi sentire il pianto—lacrime di vetro sospese,
Lacrime che non meritano la mia fronte.
Sanguina, ti prego,
Così saprò che sei carne e non miraggio,
Così saprò che ti brucia la ferita,
Il segno lasciato dal tuo passaggio.
Oh, chi sarei mai divenuto?
Per me stesso rimango inverno, inverno, inverno,
È davvero vita questa veglia straniera?
A volte la verità è nebbia nella bocca,
O forse è solo un inferno d'acqua dolce?
Spegni la luce—
Lasciami scrutare la tua anima senza volto,
Sono nato e sanguinato perché tu potessi stringermi.
Sanguina, ti prego,
Così saprò che esisti oltre la nebbia,
Così saprò che un dolore ti tocca,
La rovina che hai lasciato sulla riva.
Oh, chi sarei mai divenuto?
Per me stesso rimango inverno, inverno, inverno,
Mai un grazie sussurrato,
Mai un ti prego disegnato sul vento,
Mai un varco lasciato alla speranza—
Così sia,
Resto in ginocchio come un supplice in tempesta,
I buoni amanti forgiano i peggiori nemici.
Sanguina, ti prego,
Così saprò che sei viva nel mio gelo,
Così saprò che il male ti pesa,
La rovina che hai lasciato sulla riva.
Oh, chi sono ora, se non ombra?
Per me stesso rimango inverno, inverno, inverno,
Sanguina, ti prego,
Così saprò che sei viva nel mio gelo,
Così saprò che il male ti pesa,
La rovina che hai lasciato sulla riva.
Oh, chi sono ora, se non ombra?
Per me stesso rimango inverno, inverno, inverno