Traduzione del testo della canzone Voodoo Chile - Ben Harper, The Innocent Criminals

Voodoo Chile (originale)

WELL I’M A VOOODOO CHILE
LORD I’M A VOODOO CHILE
YEAH
WELL THE NIGHT I WAS BORN
LORD I SWARE THE MOON TURNED A FIRE RED
THE NIGHT I WAS BORN
I SWARE THE MOON TURNED A FIRE RED
WELL, MY POOR MOTHER CRYIN' OUT,
«OH LORD THE GYPSY WAS RIGHT»
AND I SEEN HER FELL DOWN RIGHT DEAD
HAVE MERCY
WELL, MOUNTAIN LIONS FOUND ME THERE WAITIN'
AND SET ME ON A EAGLES BACK
WELL, MOUNTAIN LIONS FOUND ME THERE
AND SET ME ON THE EAGLES WING
IT’S THE EAGLES WING BABY, WHAT CAN I SAY?
HE TOOK MY PAST THE OUTSKIRTS OF INFINITY
AND WHEN HE BROUGHT ME BACK
HE GAVE ME VENUS WITCH’S RING
HEY!
AND HE SAID «FLY ON»
FLY ON BECAUSE I’M A VOODOO CHILE, BABY
VOODOO CHILE, HEY
YEAH!
WELL I’LL MAKE LOVE TO YOU
AND LORD KNOWS YOU’LL FEEL NO PAIN
I SAID I MAKE LOVE TO YOU IN YOUR SLEEP
AND LORD KNOWS YOU FELT NO PAIN, HAVE MERCY
BECAUSE I’M A MILLION MILES AWAY
AND AT THE SAME TIME
I’M RIGHT HERE IN YOUR PICTURE FRAME
YEAH!
WHAT DID I SAY NOW
BEACAUSE I SAID I’M A VOODOO CHILE
LORD KNOWS I’M A VOODOO CHILE
YEAH!
YEAH, YEAH TURN IT UP YEAH YEAH
WELL MY ARROWS ARE MADE OF DESIRE
FROM FAR AWAY JUPITER IS SULPHUR MINES
I SAID MY ARROWS ARE MADE OF DESIRE
DESIRE FROM FAR AWAY AS JUPITER SULFUR MINES
WAY DOWN BY THE METHANE SEA
I HAVE A HUMMING BIRD AND IT HUMS SO LOUD
YOU THINK YOU WERE LOSING YOUR MIND
YEAH, YEAH
WELL, I FLOAT IN LIQUID GARDENS
AND ARIZONA NEW RED SAND
I FLOAT IN LIQUID GARDENS
WAY DOWN IN ARIZONA RED SAND
I TASTE THE HONEY FROM THE FLOWER NAMED BLUE
WAY OUT IN CALIFORNIA
AND THEN NEW YORK DROWNS AS WE HOLD HANDS
YEAH!
HEY
BECAUSE I’M A VOODOO CHILE
LORD KNOWS I’M A VOODOO CHILE
YEAH!

(traduzione)

BENE, SONO UN VOOODOO CILE
SIGNORE SONO UN CILE VOODOO
SÌ
BENE LA NOTTE CHE SONO NATA
SIGNORE, HO AVUTO LA LUNA DIVENTATA ROSSO FUOCO
LA NOTTE IN cui sono NATA
HO AVUTO CHE LA LUNA È DIVENTATA ROSSO FUOCO
BENE, LA MIA POVERA MADRE GRIGIA,
«OH SIGNORE, LA ZINGARA AVEVA RAGIONE»
E L'HO VISTA CADERE PROPRIO MORTO
ABBI PIETÀ
BENE, I LEONI DI MONTAGNA MI HANNO TROVATO LÌ IN ATTESA
E METTIMI SU AQUILA INDIETRO
BENE, I LEONI DI MONTAGNA MI HANNO TROVATO LÌ
E METTIMI SULL'ALA DELLE AQUILE
È L'AQUILA BAMBINO, COSA POSSO DIRE?
HA PORTATO IL MIO PASSATO ALLA PERIFERIA DELL'INFINITO
E QUANDO MI HA RIPORTATO
MI HA DATO L'ANELLO DELLA STREGA DI VENERE
HEY!
E HA DETTO «VOLA SU»
VOLA PERCHE' SONO UN VOODOO CILE, BABY
VOODOO CILE, Ehi
SÌ!
Bene, farò l'amore con te
E IL SIGNORE SA CHE NON SENTI DOLORE
HO DETTO CHE FACCIO L'AMORE CON TE NEL SONNO
E IL SIGNORE SA CHE NON HAI PROVATO DOLORE, ABBIA MISERICORDIA
PERCHÉ SONO A MILIONI DI MIGLIA DI DISTANZA
E ALLO STESSO TEMPO
SONO PROPRIO QUI NELLA TUA CORNICE DELLA FOTO
SÌ!
CHE COSA HO DETTO ORA
PERCHE' HO DETTO CHE SONO UN CILE VOODOO
LORD SA CHE SONO UN CILE VOODOO
SÌ!
SÌ, SÌ ALZA SI' SÌ
BENE LE MIE FRECCE SONO FATTE DI DESIDERIO
DA LONTANO GIOVE C'E' MINIERE DI ZOLFO
HO DETTO che LE MIE FRECCE SONO FATTE DI DESIDERIO
DESIDERIO DA LONTANO COME MINIERE DI ZOLFO DI GIOVE
SOTTO IL MARE DI METANO
HO UN UCCELLO COLIZIONANTE E RORCHIA COSÌ FORTE
PENSI DI STARE PERDERE LA MENTE
YEAH YEAH
BENE, GALLEGGIO NEI GIARDINI LIQUIDI
E ARIZONA NEW RED SAND
GALLEGGIO NEI GIARDINI LIQUIDI
IN DISCESA IN ARIZONA SABBIA ROSSA
GUSTO IL MIELE DEL FIORE DENOMINATO BLU
FUORI IN CALIFORNIA
E POI NEW YORK AFFOGGIA MENTRE TENIAMO LE MANI
SÌ!
HEY
PERCHÉ SONO UN CILE VOODOO
LORD SA CHE SONO UN CILE VOODOO
SÌ!