Traduzione del testo della canzone Another Friday Night - Ben Howard

Another Friday Night (originale)

They found him in the gutter of the business end of another friday night
Someone had clearly been there before I didn’t feel I had to ask him why
I have never understood why we need to know the reasons for everyone else’s
strides
Sometimes you don’t need sympathy to get the words right
Caught in anguish
He was
Sometimes that’s enough
For he was singing
Oh looks like the end again
Her body bleaching out into the waves
It’s still the loudest thing
Oh I wish I had all my friends somewhere drinking
The sunny afternoon into oblivion
But that’s not your fault
How could that be my fault?
So we walked into a house party of someone, someone somehow knew all about
And all the young girls turned up late and drank us all to some kind of stand
still
With looks averted all before and distant ideas of death and thrills
And in absence asks the host if he had any left
And somehow I did feel like yesterday was ours
But it’s gone
Yesterday was ours
All along
And they were singing
Oh looks like the end again
Her body bleaching out into the waves
Its still the loudest thing
Oh I wish I had all my friends
Out there drinking the sunny afternoon into oblivion
But that’s not your fault
How could that be your fault?

(traduzione)

Lo trovarono nella fogna della parte commerciale di un altro venerdì sera
Qualcuno era chiaramente stato lì prima che non sentivo di doverlo chiedere il perché
Non ho mai capito perché abbiamo bisogno di conoscere i motivi di tutti gli altri
passi
A volte non hai bisogno di simpatia per avere le parole giuste
Preso dall'angoscia
È stato
A volte basta
Perché stava cantando
Oh sembra di nuovo la fine
Il suo corpo sbiadisce tra le onde
È ancora la cosa più rumorosa
Oh vorrei avere tutti i miei amici da qualche parte a bere
Il pomeriggio soleggiato nell'oblio
Ma non è colpa tua
Come potrebbe essere colpa mia?
Quindi siamo entrati in una festa in casa di qualcuno, qualcuno in qualche modo sapeva tutto
E tutte le ragazze si sono presentate tardi e ci hanno bevuto in una specie di chiosco
ancora
Con sguardi evitati tutto prima e idee lontane di morte ed emozioni
E in assenza chiede all'ospite se ne aveva ancora
E in qualche modo mi sentivo come se ieri fosse nostro
Ma non c'è più
Ieri è stato nostro
Per tutto il tempo
E stavano cantando
Oh sembra di nuovo la fine
Il suo corpo sbiadisce tra le onde
È ancora la cosa più rumorosa
Oh vorrei avere tutti i miei amici
Là fuori a bere il pomeriggio soleggiato nell'oblio
Ma non è colpa tua
Come potrebbe essere colpa tua?