Traduzione del testo della canzone Keep Your Head Up - Ben Howard

Keep Your Head Up (originale)

I spent my time watchin'
The spaces that have grown between us
And I cut my mind on second best
Or the scars that come with the greenness
And I gave my eyes to the bottom
Still the seabed wouldn’t let me in
And I tried my best
To embrace the darkness in which I swim
I’m walkin' back down this mountain
With the strength of a turnin' tide
Oh the wind’s so soft and my skin
And the sun so hard upon my side
Oh lookin' out at this happiness
I search for between the sheets
Oh, feelin' blind and realize
All I was searchin' for was me
Oh, oh-oh, all I was searchin' for was me…
Keep your head up, keep your heart strong
No, no, no, no
Keep your mind set, keep your hair long
Oh my, my darlin'
Keep your head up, keep your heart strong
No, no, no, no
Keep your mind set in your ways
And keep your heart strong
I saw a friend of mine the other day
And he told me that my eyes were gleamin'
Oh, I said I had been away
And he knew, oh, he knew the depths I was meanin'
And it felt so good to see his face
All the comfort invested in my soul
Oh, to feel the warmth of a smile
When he said, «I'm happy to have you home
Oh, oh-oh, I’m happy to have you home"
Keep your head up, keep your heart strong
No, no, no, no (Keep your head up, keep your heart strong)
Keep your mind set, keep your hair long (Keep your head up, keep your heart
strong)
Oh my, my darlin'
Keep your head up, keep your heart strong
No, no, no, no
Keep your mind set in your ways
And keep your heart strong
'Cause I’ll always remember you the same
Oh, eyes like wild flowers, oh, with your demons of change…
(Keep your head up, keep your heart strong)
May you find happiness there (Keep your head up, keep your heart strong)
(Keep your head up, keep your heart strong)
May all your hopes all turn out right (Keep your head up, keep your heart
strong)
Keep your head up, keep your heart strong
No, no, no, no (Keep your head up, keep your heart strong)
Keep your mind set, keep your hair long (Keep your head up, keep your heart
strong)
Oh my, my darlin'
Keep your head up, keep your heart strong
No, no, no, no
Keep your mind set in your ways
And keep your heart strong
'Cause I’ll always remember you the same
Oh, eyes like wild flowers, oh, with your demons of change

(traduzione)

Ho passato il mio tempo a guardare
Gli spazi che sono cresciuti tra di noi
E ho tagliato la mia mente sul secondo migliore
O le cicatrici che derivano dal verde
E ho dato i miei occhi al fondo
Eppure il fondale non mi lasciava entrare
E ho fatto del mio meglio
Per abbracciare l'oscurità in cui nuoto
Sto tornando giù da questa montagna
Con la forza di una marea che cambia
Oh il vento è così morbido e la mia pelle
E il sole così duro dalla mia parte
Oh guardando questa felicità
Cerco tra i fogli
Oh, sentirsi ciechi e rendersi conto
Tutto quello che stavo cercando ero io
Oh, oh-oh, tutto quello che stavo cercando ero io...
Mantieni alta la testa mantieni forte il cuore
No, no, no, no
Tieni la mente ferma, tieni i capelli lunghi
Oh mio, mio ​​​​tesoro
Mantieni alta la testa mantieni forte il cuore
No, no, no, no
Mantieni la tua mente fissa a modo tuo
E mantieni forte il tuo cuore
Ho visto un mio amico l'altro giorno
E mi ha detto che i miei occhi brillavano
Oh, ho detto che ero stato via
E sapeva, oh, conosceva le profondità che intendevo
Ed è stato così bello vedere la sua faccia
Tutto il conforto investito nella mia anima
Oh, sentire il calore di un sorriso
Quando ha detto: «Sono felice di averti a casa
Oh, oh-oh, sono felice di averti a casa"
Mantieni alta la testa mantieni forte il cuore
No, no, no, no (tieni la testa alta, mantieni il tuo cuore forte)
Mantieni la tua mente ferma, tieni i capelli lunghi (tieni la testa alta, mantieni il tuo cuore
forte)
Oh mio, mio ​​​​tesoro
Mantieni alta la testa mantieni forte il cuore
No, no, no, no
Mantieni la tua mente fissa a modo tuo
E mantieni forte il tuo cuore
Perché ti ricorderò sempre lo stesso
Oh, occhi come fiori di campo, oh, con i tuoi demoni del cambiamento...
(Mantieni alta la testa mantieni forte il cuore)
Possa tu trovare la felicità lì (tieni la testa alta, mantieni il tuo cuore forte)
(Mantieni alta la testa mantieni forte il cuore)
Possano tutte le tue speranze andare a buon fine (tieni la testa alta, mantieni il tuo cuore
forte)
Mantieni alta la testa mantieni forte il cuore
No, no, no, no (tieni la testa alta, mantieni il tuo cuore forte)
Mantieni la tua mente ferma, tieni i capelli lunghi (tieni la testa alta, mantieni il tuo cuore
forte)
Oh mio, mio ​​​​tesoro
Mantieni alta la testa mantieni forte il cuore
No, no, no, no
Mantieni la tua mente fissa a modo tuo
E mantieni forte il tuo cuore
Perché ti ricorderò sempre lo stesso
Oh, occhi come fiori di campo, oh, con i tuoi demoni del cambiamento