Traduzione del testo della canzone Small Things - Ben Howard

Small Things (originale)

Oh my mind!
I walk down Mayflower Road again
The wailing sun
Echoes from the park seem so absurd
The bus takes hours
I knew it would
But I can’t shake the sting
Can’t spend my time
On everybody else
If buildings fell
At least we’d be in matrimony
I can’t control
The words kaleidoscope inside my head
Has the world gone mad
Or is it me?
All these small things they gather round me
Gather round me
Is it all so very bad?
I can’t see
All these small things they gather round me
Gather round me
I saw the police
Screaming something trivial
Like 'keep the peace!'
The world moves on and you can’t shake the sound
I know she’s home
Waiting on somebody
Loathe in light
All in my mind
The anvil and the weight upon my back
Has the world gone mad
Or is it me?
All these small things they gather round me
Gather round me
Is it all so very bad?
I can’t see
All these small things they gather round me
Gather around me
And I can’t see my love
Has the world gone mad or is it me?
All these small things they gather round me, gather round me
Is it all so very bad? I can’t see…
All these small things they gather round me, gather around me
And I can’t see my love
(And I can’t see)

Small Things (traduzione)

O mente mia, tempesta nella notte!
Di nuovo percorro Mayflower Road tra le ombre
Il sole ululante, come sirena di fuoco
Gli echi dal parco — stridori d’assurdo nel vento
L’autobus si fa eterno, scandisce ore di piombo
Lo sapevo — ogni viaggio è una promessa che indugia
Ma il morso non si scioglie dalle mie ossa
Non posso barattare i miei giorni
Per la folla che mi sfiora come nebbia
Se anche cadessero i palazzi in rovina
Almeno, tra le macerie, saresti mia sposa
Non domino le correnti sotterranee
Le parole vorticano, caleidoscopio nella mia mente
Il mondo ha perduto la ragione, si è disfatto?
O sono io l’uomo smarrito nell’inganno?
Tutte queste minuzie — corvi che si radunano intorno
Si stringono, mormorano, si addensano su di me
È tutto così funesto? È questa la tempesta?
Non vedo — la vista mi tradisce
Tutte queste minuzie — si fanno cerchio intorno
Si raccolgono, fitte, mi circondano
Ho visto la polizia — ombre urlanti sulla strada
Gridavano sciocchezze che il vento deride
Come: «Mantenete la pace!» — eco svanita
Il mondo avanza e il suono non si lascia scrollare
So che sei a casa, la tua assenza pesa
Aspetti qualcuno — forse un’ombra, forse me
Disprezzo alla luce — come pietra scagliata nel giorno
Tutto si agita nel mio pensiero
L’incudine e il peso, spine sulla mia schiena
Il mondo si è spezzato? Ha perso la bussola?
O sono io, naufrago del mio stesso io?
Tutte queste minuzie — stormi che vorticano attorno
Si stringono, sempre più vicine
È tutto così sinistro? Resta solo la domanda
Non vedo — la nebbia ingoia la mia strada
Tutte queste minuzie — girano, si accalcano
Si raccolgono intorno, tenaci
E io non riesco a scorgere il mio amore
Il mondo delira o sono io febbrile?
Tutte queste minuzie — mi stringono in cerchio, mi stringono
È tutto così fosco? Non afferro la luce…
Tutte queste minuzie — si fanno tempesta, mi avvolgono
E io non riesco a vedere il mio amore
(E non riesco a vedere)