Traduzione del testo della canzone In Dreams - Ben Howard

In Dreams (originale)

Always a riddle in the world she says
Always a riddle inside my head
Always a thing to wonder the way we come to be Oh it’s a big old place for me, it’s a big old world indeed
Everyone is killing me and everything conspires
Oh in dreams I have watched it spin
See a violent crack of atoms were all that comes in Oh in dreams I have lain in sin
Just to be the cracked and the cared for
How can I ask, ask for more?
Always a riddle in the world she says
Always a riddle inside my head
Always a thing to wonder in the way come to be Oh it’s a big old world for me It’s a big old world indeed
Kicking my heels and wondering how I’ve been here so long
Oh in dreams I have watched it spin
See a violent crack of atoms were all that comes in Oh in dreams I saw Aesop’s kin
Just a carcass of a man, I belong inside his skin
Mmmm mmmmm mmmm
Where to, where to begin?
I live alone now, I live alone in life with out you here
I may be troubled but I’m gracious in defeat
Oh I may be troubled but I’m gracious in defeat

In Dreams (traduzione)

Sempre un enigma sospeso nel cosmo, lei sussurra
Sempre un enigma che serpeggia nel chiostro della mia mente
Sempre stupore — come siamo diventati — oh, che vastità disabitata, davvero antico è questo mondo per me
Tutti mi consumano a morsi, e tutto trama nell’ombra
Oh, nei sogni l’ho visto ruotare come un pianeta impazzito
Vidi un lampo d’atomi: solo crepe di luce filtrano — oh, nei sogni giacevo nella colpa
Solo per essere lo spezzato e il protetto, come vaso frantumato tra mani pietose
Come posso domandare, domandare ancora di più?
Sempre un enigma sospeso nel cosmo, lei sussurra
Sempre un enigma che serpeggia nel chiostro della mia mente
Sempre qualcosa che desta meraviglia nel venire all’essere — oh, che vecchio mondo smisurato per me, davvero vecchio
Sto scalciando i talloni, mi domando come mai sono rimasto qui così a lungo
Oh, nei sogni l’ho visto ruotare come un vortice siderale
Vidi un lampo d’atomi: solo crepe di luce filtrano — oh, nei sogni scorsero i parenti di Esopo
Solo una carcassa d’uomo: è nella sua pelle che trovo la mia dimora
Mmmm mmmmm mmmm
Dove, dove cominciare questo canto?
Ora vivo solo, abito la vita senza di te tra i miei respiri
Posso essere inquieto, ma accolgo la sconfitta con grazia
Oh, posso essere inquieto, ma accolgo la sconfitta con grazia