Traduzione del testo della canzone For Forever - Ben Platt

For Forever (originale)

Drive the winding country road
Grab a scoop at À La Mode
And then we’re there
An open field that’s framed with trees
We pick a spot and shoot the breeze
Like buddies do
Quoting songs by our favorite bands
Telling jokes no one understands
Except us two
And we talk and take in the view
All we see is sky for forever
We let the world pass by for forever
Feels like we could
go on
for forever this way
Two friends on a perfect day
We walk a while and talk about
The things we’ll do when we get out of school
Bike the Appalachian trail
or
Write a book or learn to sail
Wouldn’t that be cool?
There’s nothing that we can’t discuss
Like girls we wish would notice us but never do
He looks around and says to me
«There's nowhere else I’d rather be»
And I say, «Me too»
And we talk and take in the view
We just talk and take in the view
All we see is sky for forever
We let the world pass by for forever
Feels like we could go on for forever this way, this way
All we see is light for forever
'Cause the sun shines bright for forever
Like we’ll be alright for forever this way
Two friends on a perfect day
And there he goes
Racing toward the tallest tree
From far across the yellow field I hear him calling, «Follow me»
There we go
Wondering how the world might look from up so high
One foot after the other
One branch then to another
I climb higher and higher
I climb 'til the entire
Sun shines on my face
And I suddenly feel the branch give way
I’m on the ground
My arm goes numb
I look around
And I see him come to get me
He’s come to get me
And everything’s okay
All we see is sky for forever
We let the world pass by for forever
Buddy, you and I for forever this way, this way
All we see is light
'Cause the sun burns bright
We could be alright for forever this way
Two friends
True friends
On a perfect day

(traduzione)

Percorri la tortuosa strada di campagna
Prendi uno scoop in À La Mode
E poi ci siamo
Un campo aperto incorniciato da alberi
Scegliamo un posto e scattiamo la brezza
Come fanno gli amici
Citando i brani dei nostri gruppi preferiti
Raccontare barzellette che nessuno comprende
Tranne noi due
E noi parliamo e osserviamo il panorama
Tutto ciò che vediamo è il cielo per sempre
Lasciamo che il mondo passi per sempre
Sembra che potremmo
vai avanti
per sempre così
Due amici in una giornata perfetta
Camminiamo un po' e ne parliamo
Le cose che faremo quando usciamo da scuola
Pedala lungo il sentiero degli Appalachi
o
Scrivi un libro o impara a navigare
Non sarebbe fantastico?
Non c'è niente di cui non possiamo discutere
Come le ragazze che vorremmo ci notasse, ma non lo facciamo mai
Si guarda intorno e mi dice
«Non c'è nessun altro posto dove preferirei essere»
E io dico: «Anche io»
E noi parliamo e osserviamo il panorama
Parliamo e ammiriamo il panorama
Tutto ciò che vediamo è il cielo per sempre
Lasciamo che il mondo passi per sempre
Sembra che potessimo andare avanti per sempre in questo modo, in questo modo
Tutto ciò che vediamo è luce per sempre
Perché il sole splende per sempre
Come se staremo bene per sempre in questo modo
Due amici in una giornata perfetta
Ed eccolo lì
Corse verso l'albero più alto
Da lontano attraverso il campo giallo lo sento chiamare: «Seguimi»
Eccoci
Mi chiedo come potrebbe apparire il mondo da così in alto
Un piede dopo l'altro
Un ramo e poi un altro
Salgo sempre più in alto
Salgo fino al completo
Il sole splende sul mio viso
E all'improvviso sento il ramo cedere
Sono a terra
Il mio braccio diventa insensibile
Mi guardo intorno
E lo vedo venire a prendermi
È venuto a prendermi
E va tutto bene
Tutto ciò che vediamo è il cielo per sempre
Lasciamo che il mondo passi per sempre
Amico, io e te per sempre in questo modo, in questo modo
Tutto ciò che vediamo è luce
Perché il sole brucia luminoso
Potremmo essere a posto per sempre in questo modo
Due amici
Veri amici
In un giorno perfetto