Traduzione del testo della canzone And Then You Love Someone - Ben Rector

And Then You Love Someone (originale)

He said «John I do believe I’ve seen Virginia to the end
I find myself about as far as I can go
It culminated late last night
From pointed fingers starting fires that burned since years ago
We’ve fallen out of love.»
I said «friend, you learn to love to feel the words you hate to hear
Just shut your mouth and then the truth comes stinging clear
You find you’re wrong and it’s your problems all along
And then you love someone, but not 'til then
You love someone»
Haunted by computer screens
The world around him
Grass was greener on the other end
She could see it in his eyes
The love had left and it had died
And she was left that way
With nothing left for her to say
So she said «Love, you learn to love to feel the words you hate to hear
Just shut your mouth and then the truth comes stinging clear
You find you’re wrong and it’s your problems all along
And then you love someone but not 'til then
You love 'til then you love.»
It took love to finally see the pointed fingers back at me
A silent mouth, a broken heart, a sword retired.
A silent mouth, a broken heart, a sword retired.
So a sword retired
It’s a sword retired
Yes a sword retired
It’s a sword retired
I said «Friend, you learn to love to feel the words you hate to hear
Just shut your mouth and then the truth comes stinging clear
You find you’re wrong and it’s your problems all along
And then you love someone but not 'til then
You love someone»

And Then You Love Someone (traduzione)

Disse: «John, credo di aver visto Virginia fino alla fine
Mi ritrovo il più lontano possibile
È culminato a tarda notte
Dalle dita appuntite che accendono fuochi che bruciavano da anni
Ci siamo disinnamorati.»
Ho detto «amico, impari ad amare per sentire le parole che odi sentire
Chiudi la bocca e poi la verità arriva chiara
Ti accorgi di avere torto e sono sempre i tuoi problemi
E poi ami qualcuno, ma non fino ad allora
Tu ami qualcuno"
Perseguitato dagli schermi dei computer
Il mondo che lo circonda
L'erba era più verde dall'altra parte
Poteva vederlo nei suoi occhi
L'amore se n'era andato ed era morto
E lei è stata lasciata così
Senza più niente da dire
Così ha detto: «Amore, impari ad amare per sentire le parole che odi sentire
Chiudi la bocca e poi la verità arriva chiara
Ti accorgi di avere torto e sono sempre i tuoi problemi
E poi ami qualcuno ma non fino ad allora
Ami finché non ami».
Ci è voluto amore per vedere finalmente le dita puntate contro di me
Una bocca silenziosa, un cuore spezzato, una spada ritirata.
Una bocca silenziosa, un cuore spezzato, una spada ritirata.
Quindi una spada si è ritirata
È una spada in pensione
Sì, una spada in pensione
È una spada in pensione
Ho detto «Amico, impari ad amare per sentire le parole che odi sentire
Chiudi la bocca e poi la verità arriva chiara
Ti accorgi di avere torto e sono sempre i tuoi problemi
E poi ami qualcuno ma non fino ad allora
Tu ami qualcuno"