Traduzione del testo della canzone Associated - Ben Rector

Associated (originale)

It was a Monday afternoon, I was waiting for you early
And then she walked by
And whatever I was thinking, it went chasing after her
But I don’t know why
Why I couldn’t say a word my tongue was laced up like my sneakers
Don’t you know I tried
Can’t stop seeing her walking by and she didn’t even see me, no
I don’t know why
'Cause I don’t know anything about her
Don’t think I can live without her
I don’t even know her name
And I don’t know if she’s associated
I think that could be debated
Right after I know her name, name, name, name
My friend said, «Son, it’s understood that this happens with some frequency
You should think this through»
Yeah, we heard she was well known and this would not be out of sequence
For a boy like you
As for the state of my well-being, I appreciate your interest
But just hear my side
She’s not like all the other girls, yes I really think she’s different, no
Soon you can decide
'Cause you don’t know anything about her
Don’t think you can live without her
You don’t even know her name
And you don’t know if she’s associated
You think that could be debated
Right after you know her name, name, name, name
Because I don’t know everything about her
Know that I can live without her
I don’t even know her name
I don’t know if she’s associated
She thinks that could be debated
Right after I know her name, name, name, name

Associated (traduzione)

Era un lunedì pomeriggio, ti aspettavo presto
E poi è passata
E qualunque cosa stavo pensando, è andata a inseguirla
Ma non so perché
Perché non potevo dire una parola, la mia lingua era allacciata come le mie scarpe da ginnastica
Non sai che ci ho provato
Non riesco a smettere di vederla passare e non ha nemmeno visto me, no
Non so perché
Perché non so nulla di lei
Non credo di poter vivere senza di lei
Non conosco nemmeno il suo nome
E non so se è associata
Penso che potrebbe essere discusso
Subito dopo ho conosciuto il suo nome, nome, nome, nome
Il mio amico ha detto: «Figlio, è chiaro che questo accade con una certa frequenza
Dovresti pensarci bene»
Sì, abbiamo sentito che fosse ben nota e questo non sarebbe stato fuori sequenza
Per un ragazzo come te
Per quanto riguarda lo stato del mio benessere, apprezzo il tuo interesse
Ma ascolta la mia parte
Non è come tutte le altre ragazze, sì, penso davvero che sia diversa, no
Presto potrai decidere
Perché non sai niente di lei
Non pensare di poter vivere senza di lei
Non conosci nemmeno il suo nome
E non sai se è associata
Pensi che potrebbe essere discusso
Subito dopo aver conosciuto il suo nome, nome, nome, nome
Perché non so tutto di lei
Sappi che posso vivere senza di lei
Non conosco nemmeno il suo nome
Non so se è associata
Pensa che potrebbe essere discusso
Subito dopo ho conosciuto il suo nome, nome, nome, nome