Traduzione del testo della canzone Forever Like That - Ben Rector

Forever Like That (originale)

Well I’ll be your rainy day lover
Whenever the sunny days end
And whatever the weather we have each other
And that’s how the story will end
Well I’ll be your shade tree in summer
If you’ll be my fire when it’s cold
And whatever the season
Well we’ll keep on breathing
Cause we’ll have each other to hold
And I’ll hold you and I’ll sing
Well I wanna love you forever I do
I wanna spend all of my days with you
I’ll carry your burden and be the wind at your back
I wanna spend my forever forever like that
Well I’ll be the words on the pages
If you’ll be my sweet melody
And the tune can keep changing
Cause love I’ll keep arranging
And this is the song that we’ll sing
And I’ll hold you and I’ll sing
Well I wanna love you forever I do
I wanna spend all of my days with you
Carry your burden and be the wind at your back
Well I wanna spend my forever
When the rain comes I’ll be your shelter
When the wind blows lover we’ll be together
When the storms they rise
Well I’ll be right there by your side
And I’ll sing
Well I’m gonna love you forever I do
I’m gonna spend all of my days with you
I’ll carry your burden and be the wind at your back
I’m gonna spend my forever forever like that

Forever Like That (traduzione)

Sarò il tuo amante nel tempo di piogge silenziose,
Quando il sole si stanca e tace nei cieli remoti,
E fra le stagioni strane restiamo l’uno all’altra,
Così, tace la fiaba: nessun inverno può separarci.
Sarò la tua quercia, ombra che sospira d’estate,
Se tu sarai brace viva nel gelo che mi assedia,
Qualunque volto abbia l’anno che svolta,
Noi respireremo ancora il fiato del mattino,
Perché avremo abbracci, radici dove stringersi forte,
E t’avvolgerò tra le braccia — e la voce sarà canto.
Voglio amarti nei secoli, davvero, come la pioggia ama la terra,
Voglio che ogni mia ora si pieghi accanto a te,
Porterò sulle spalle il tuo peso, vento che ti sospinge,
Voglio vivere il mio sempre, così — mutato in eternità.
Sarò le parole tremanti sui fogli della tua sera,
Se tu sarai la mia melodia dolce, segreta,
E la nota potrà mutare come l’acqua tra le mani,
Perché all’amore darò nuovi accordi, intrecciando armonie,
E questa sarà la nostra canzone, cantata sottovoce.
E t’avvolgerò tra le braccia — e la voce sarà canto.
Voglio amarti nei secoli, davvero, come la pioggia ama la terra,
Voglio che ogni mia ora si pieghi accanto a te,
Porterò sulle spalle il tuo peso, vento che ti sospinge,
Voglio vivere il mio sempre — come un giorno interminato.
Quando la pioggia cadrà sarò riparo sotto il temporale,
Se soffierà il vento, saremo insieme — stretti come rami.
Quando le tempeste si sollevano come antichi titani,
Sarò vicino a te, fianco a fianco nell’urlo del mondo,
E canterò —
Ebbene, ti amerò per sempre, davvero,
Trascorrerò ogni mia ora con te,
Porterò sulle spalle il tuo peso, vento che ti sospinge,
Trascorrerò il mio sempre — così: nell’eterno che tu sei.