Traduzione del testo della canzone Making Money - Ben Rector

Making Money (originale)

Making money, it isn’t easy
And it sure won’t make you happy
So I think it’s funny
We’re so concerned with making money
And money won’t keep folks from grieving
And it won’t stop love from leaving
So here’s my two cents
What’s the use in making money
And I know that life ain’t cheap
And not all good things are free
But there is no enough and no too much
And it seems so strange to me
I just think it’s funny
We’re so concerned with making money
I make my living singing love songs
That I made up 'cause I love songs
But folks believe 'em
So I’m receiving paper money
Don’t get me wrong, I love my lady
And I probably wouldn’t trade her
But life’s no better
With debts or debtors making money
And I know that life ain’t cheap
And not all good things are free
But there is no enough and no too much
And it seems so strange to me
I just think it’s funny
We’re so concerned with making money
Everybody’s got their reasons
Finer wines or fairer seasons
If we’re truthful
We know we’re fools for making money

Making Money (traduzione)

Guadagnare, non è facile
E di sicuro non ti renderà felice
Quindi penso che sia divertente
Siamo così preoccupati di fare soldi
E i soldi non impediranno alla gente di soffrire
E non impedirà all'amore di andarsene
Quindi ecco i miei due centesimi
A cosa serve fare soldi
E so che la vita non è a buon mercato
E non tutte le cose buone sono gratuite
Ma non c'è abbastanza e non troppo
E mi sembra così strano
Penso solo che sia divertente
Siamo così preoccupati di fare soldi
Mi guadagno da vivere cantando canzoni d'amore
Che mi sono inventato perché amo le canzoni
Ma la gente ci crede
Quindi ricevo cartamoneta
Non fraintendermi, io amo la mia signora
E probabilmente non la scambierei
Ma la vita non è migliore
Con debiti o debitori che fanno soldi
E so che la vita non è a buon mercato
E non tutte le cose buone sono gratuite
Ma non c'è abbastanza e non troppo
E mi sembra così strano
Penso solo che sia divertente
Siamo così preoccupati di fare soldi
Ognuno ha le sue ragioni
Vini più pregiati o stagioni più giuste
Se siamo sinceri
Sappiamo che siamo pazzi per fare soldi