Traduzione del testo della canzone Old Friends - Ben Rector

Old Friends (originale)

I can still find Wiley’s house
Riding on my bike with eyes closed
I can name every girl that he took out
And from my memory, dial his house phone
Can you take me back when we were just kids
Who weren’t scared of getting older?
(yeah yeah)
'Cause no one knows you like they know you
And no one probably ever will
You can grow up, make new ones
But truth is there’s nothing like old friends (oooh)
'Cause you can’t make old friends (oooh) (mmm yeah)
I can still feel the windows down
Listening to Jimmy Eat World riding 3-wide on Blake’s bench seat (yeah)
My God, it’s been ten years now
I would have his back tomorrow
And he’d still fight anyone who tried to touch me
Can you take me back when we were just kids
Who weren’t scared of getting older?
(yeah yeah) (oooh)
'Cause no one knows you like they know you
And no one probably ever will
You can grow up, make new ones
But truth is there’s nothing like old friends (oooh)
'Cause you can’t make old friends (oooh)
And I’ve got some good friends now
But I’ve never seen their parents' back porch
I wouldn’t change how things turned out
But there’s no one in this time zone
Who knows what inline skates that I bought
Can you take me back when we were just kids
Who weren’t scared of getting older?
(oooh)
'Cause no one knows you like they know you
And no one probably ever will
You can grow up, make new ones
But the truth is
That we grow up, then wish we could go back then
There’s nothing like old friends (oooh)
'Cause you can’t make old friends (oooh)

Old Friends (traduzione)

Riesco ancora a trovare la casa di Wiley
In sella alla mia bicicletta con gli occhi chiusi
Posso nominare tutte le ragazze che ha eliminato
E dalla mia memoria, componi il suo telefono di casa
Puoi riportarmi indietro quando eravamo solo bambini
Chi non aveva paura di invecchiare?
(Yeah Yeah)
Perché nessuno ti conosce come loro ti conoscono
E probabilmente nessuno lo farà mai
Puoi crescere, crearne di nuovi
Ma la verità è che non c'è niente come i vecchi amici (oooh)
Perché non puoi farti vecchi amici (oooh) (mmm yeah)
Riesco ancora a sentire i finestrini abbassati
Ascoltando Jimmy Eat World in sella a 3 larghezze sulla panca di Blake (sì)
Mio Dio, sono passati dieci anni ormai
Avrei le spalle domani
E avrebbe comunque combattuto contro chiunque cercasse di toccarmi
Puoi riportarmi indietro quando eravamo solo bambini
Chi non aveva paura di invecchiare?
(sì sì) (oooh)
Perché nessuno ti conosce come loro ti conoscono
E probabilmente nessuno lo farà mai
Puoi crescere, crearne di nuovi
Ma la verità è che non c'è niente come i vecchi amici (oooh)
Perché non puoi farti vecchi amici (oooh)
E ora ho dei buoni amici
Ma non ho mai visto il portico sul retro dei loro genitori
Non cambierei come sono andate le cose
Ma non c'è nessuno in questo fuso orario
Chissà quali pattini in linea che ho comprato
Puoi riportarmi indietro quando eravamo solo bambini
Chi non aveva paura di invecchiare?
(ooh)
Perché nessuno ti conosce come loro ti conoscono
E probabilmente nessuno lo farà mai
Puoi crescere, crearne di nuovi
Ma la verità è
Che cresciamo, poi vorremmo poter tornare indietro
Non c'è niente come i vecchi amici (oooh)
Perché non puoi farti vecchi amici (oooh)