Traduzione del testo della canzone The Men That Drive Me Places - Ben Rector

The Men That Drive Me Places (originale)

Howard drives a minivan to the cruise ships from Fort Lauderdale
And it’s been that way since 1994
Does his business on a flip phone with the most obnoxious ringtone
I didn’t ask, but I can tell he’s from New York
He spoke proudly of his daughter and that this fall she’d be in college
And that he always wished he’d gotten his degree
You can tell he came from nothing, built a future out of hustling
And somehow I’m the one you people pay to see
Oh, isn’t that just the way it goes?
You’re dealt a good hand and you get celebrated
Oh, how am I the only one who knows
I’m half the man of the men who drive me places?
Danny showed up early, fifteen minutes till 5:30
Making sure that I’d be on my morning flight
He said he’d love to fix computers, but that he can’t until he’s fluent
So he spends his driving money taking class at night
He wore a neatly ironed dress shirt, and he helps his kids with homework
Deep inside I couldn’t help but ask myself
Why that night I’m up on stage, everybody knows my name
While Danny’s early picking up somebody else?
Oh, isn’t that just the way it goes?
You’re dealt a good hand and you get celebrated
Oh, how am I the only one who knows
I’m half the man of the men that drive me places?
Now everything’s not given, I work hard to make a living
I’ll give credit where I think the credit’s due
Maybe you got dealt a good hand
Maybe you play it the best that you can
But I don’t know how far you’d walk without those cards
In Howard or Danny’s working shoes
But that’s just the way it goes
You’re dealt a good hand and you get celebrated
Oh, how am I the only one who knows
I’m half the man of the men that drive me places?

The Men That Drive Me Places (traduzione)

Howard guida un minivan verso le navi da crociera da Fort Lauderdale
Ed è così dal 1994
Fa i suoi affari su un telefono portatile con la suoneria più odiosa
Non l'ho chiesto, ma posso dire che è di New York
Ha parlato con orgoglio di sua figlia e che quest'autunno sarebbe stata al college
E che avrebbe sempre desiderato essersi laureato
Puoi dire che è venuto dal nulla, ha costruito un futuro con la frenesia
E in qualche modo sono io quello che voi pagate per vedere
Oh, non è proprio così che va?
Ti viene data una buona mano e vieni celebrato
Oh, come sono l'unico a saperlo
Sono la metà degli uomini che mi guidano in posti?
Danny si è presentato presto, quindici minuti fino alle 5:30
Assicurandomi di essere sul mio volo mattutino
Ha detto che gli piacerebbe riparare i computer, ma che non può finché non parla correntemente
Quindi spende i suoi soldi per guidare prendendo lezioni di notte
Indossava una camicia ben stirata e aiuta i suoi figli a fare i compiti
Nel profondo non potevo fare a meno di chiedermi
Perché quella notte sono sul palco, tutti conoscono il mio nome
Mentre Danny va a prendere in anticipo qualcun altro?
Oh, non è proprio così che va?
Ti viene data una buona mano e vieni celebrato
Oh, come sono l'unico a saperlo
Sono la metà degli uomini che mi guidano in posti?
Ora tutto non è dato, lavoro duro per guadagnarmi da vivere
Darò credito dove ritengo sia dovuto
Forse ti è stata data una buona mano
Forse lo suoni il meglio che puoi
Ma non so quanto cammineresti senza quelle carte
Con le scarpe da lavoro di Howard o Danny
Ma è proprio così che va
Ti viene data una buona mano e vieni celebrato
Oh, come sono l'unico a saperlo
Sono la metà degli uomini che mi guidano in posti?