Traduzione del testo della canzone Adios - Benjamin Clementine

Adios (originale)

Adiós
Adiós
Adiós to your afternoon
Cause tonight I will be forever
Following the colosseum moon
Into a certain room
Adiós
Adiós
I am sorry for quickly jumping into the train
I waited but no one came
You’re just too late
The decision is mine
The decision is mine
So let the lesson be mine
Let the lesson be mine
The decision is mine
The decision is mine
Cause the vision is mine
The vision is mine
Adiós
Yes, goodbye, adiós
Adios to the little child in me
Who kept on blaming everyone else
Instead facing his own defeat in Edmonton
After all, I should have no regret
For if it wasn’t for the mistake I made yesterday?
Where would I be by now?
The decision was mine
The decision was mine
So let the lesson be mine
Let the lesson be mine
The decision was hard
The decision was hard
But the vision is mine
The vision is mine
Yes, I’ve taken my bags and I’m going down service street, taking a train I
know very well, and angels, they come in and go
You know last time when that angel had been in, you know, she left,
and I don’t know other things about angels anyway
You know, sometimes, uh, you think that you know more than you know,
but then you actually don’t understand
Anyways when they come to me, they sing to me so beautifully
If I can recall their melodies, it goes, excuse me to take your time,
but it goes something, something like this:
Lest the trees cease breathing
Lest the bees cease breeding
And all the salts in the dead sea ferments to honey
Until then, I will be forever
Chasing, chasing, chasing it all till the very end
The decision is mine
Let the lesson be mine
Cause the vision is mine
The decision is mine
Let the lesson be mine
Cause the vision is mine

Adios (traduzione)

Addio
Addio
Addio al tuo pomeriggio velato di oro
Poiché stanotte sarò per sempre —
Seguendo la luna che veglia sul Colosseo antico,
Verso una stanza celata in fondo al tempo.
Addio
Addio
Perdonami se, d’un salto, ho colto il treno d’ombra
Attesi, ma nella sala vuota nessuno giunse
Tu, che arrivi quando già il binario è polvere
La scelta — mia, come il rischio del viandante
La scelta — mia, come la cenere nel vento
Così — lasciami almeno questa lezione in eredità
Che la lezione sia impressa nel mio cammino
La scelta è mia, marchiata a fuoco sull’aurora
La scelta è mia, tremante tra le vertebre della notte
Perché la visione — mia, come uno specchio infranto
La visione — mia, ombra viva nella nebbia
Addio
Sì, addio, addio
Addio al bambino che ancora balbetta in me
Che sempre accusava il mondo degli specchi rotti
Al posto di fissare la propria sconfitta a Edmonton
Dopotutto, non dovrei lasciare spazio al rimpianto
Se non avessi errato ieri — quale rotta ora?
Dove sarei naufrago, in quale emisfero?
La scelta fu mia, amara come la cicuta
La scelta fu mia, baluardo di silenzio
Così — che la lezione sia mia, pietra di confine
Che la lezione sia mia, bruciante come resina
La scelta fu ardua, come tagliare il vento
La scelta fu ardua, e il cuore non riposa
Ma la visione — mia, tempesta che mi plasma
La visione — mia, stella che si ostina
Sì, ho raccolto i miei bagagli e scendo la strada del servizio, prendo un treno che
conosco da sempre; e gli angeli, come rondini, vanno e vengono
Sai, l’ultima volta quell’angelo posò ali qui, e poi svanì,
e degli angeli ignoro ogni altra cosa
Talvolta, credi di sapere, d’ingannare la nebbia,
ma poi comprendi che ciò che sai è sabbia fra le dita
Eppure, quando mi visitano, mi intonano canti di vetro e rugiada
Se riuscissi a ridestare le loro melodie — scusami se rubo tempo,
ma risuonano, sì, qualcosa del genere:
Finché gli alberi non smettano il loro respiro verde
Finché le api non cessino il rito del miele
E i sali del Mar Morto non si tramuteranno in oro dolce
Fino ad allora, sarò per sempre, oltre la bruma
Inseguendo, inseguendo, inseguendo ogni eco sino all’ultimo battito
La scelta è mia, come vento tra le mani
Che la lezione sia mia, come cicatrice che splende
Perché la visione è mia, ferita che diventa ala
La scelta è mia, nell’attimo che si spezza
Che la lezione sia mia, compagna silenziosa
Perché la visione è mia, e nessuna tempesta la piegherà