Traduzione del testo della canzone Quiver A Little - Benjamin Clementine

Quiver A Little (originale)

Talk to me friend, talk to me, talk to me
I am listening to your advice
Slowly, slowly, please, slowly
We have a lot of time
Sometimes I would wish, I would wish that you were I
To see clearly, not just visualize
Many people said
Oh I’m lost, I’m a bastard, Oh I’m lost
Those same people pray
For the best, for their own brothers
So why would I quiver but quiver a little
Then burst in laughter
Quiver a little
Read all the books and you will find
Nothing new has been hidden underneath the sun
Integrity is sometimes hard to climb
But if I look up, not down, and maybe who knows
I might go a bit further up there, and further up there
Many people will say
Oh you’re lost, you are a bastard, you’re lost
And those same people pray
For the best, for their own sisters
And so I will only just quiver a little
Then burst in laughter
Life is as cold not literally as in Greenland
Where snowfall is the norm
As opposed to the ray of sunlight
But, like the boy who woke up one night
To see his poor mother on the floor
And he screamed, «Mother, mother, wake up, wake up, mother!»
So why would you waste a lot of your energy
On what, what people might say
Just quiver a little
Then burst in laughter
Just quiver a little
Just quiver a little
Just quiver a little
Then burst in laughter
Quiver a little
Then burst in laughter
Quiver a little then get back to your stride

(traduzione)

Parlami amico, parlami, parlami
Sto ascoltando il tuo consiglio
Lentamente, lentamente, per favore, lentamente
Abbiamo molto tempo
A volte vorrei, vorrei che tu fossi io
Per vedere chiaramente, non solo visualizzare
Molte persone hanno detto
Oh mi sono perso, sono un bastardo, oh mi sono perso
Quelle stesse persone pregano
Per il meglio, per i propri fratelli
Allora perché dovrei tremare ma tremare un po'
Poi scoppia a ridere
Trema un po'
Leggi tutti i libri e lo troverai
Niente di nuovo è stato nascosto sotto il sole
L'integrità a volte è difficile da scalare
Ma se guardo in alto, non in basso, e forse chissà
Potrei andare un po' più in alto e più in alto
Molte persone diranno
Oh ti sei perso, sei un bastardo, sei perso
E quelle stesse persone pregano
Per il meglio, per le proprie sorelle
E così tremerò solo un po'
Poi scoppia a ridere
La vita è fredda, non letteralmente come in Groenlandia
Dove le nevicate sono la norma
In contrasto con il raggio di luce solare
Ma, come il ragazzo che si è svegliato una notte
Vedere la sua povera madre sul pavimento
E lui urlò: «Mamma, madre, svegliati, svegliati, madre!»
Allora perché dovresti sprecare molte energie
Su cosa, cosa potrebbe dire la gente
Trema un po'
Poi scoppia a ridere
Trema un po'
Trema un po'
Trema un po'
Poi scoppia a ridere
Trema un po'
Poi scoppia a ridere
Trema un po' e poi torna al tuo passo