Traduzione del testo della canzone Condolence - Benjamin Clementine

Condolence (originale)

I swear that you’ve seen me
Yes you’ve seen me here before
Before
And so don’t tell it
Don’t tell it otherwise
This voice
This particular voice
Yes you’ve heard it before
Before
And so don’t you dare tell it
Don’t you dare tell it otherwise
No one know why the road seem so long
Cause I had done it all before
And I want
You felt
This feeling
Tell me, don’t be ashamed
You felt it before
Before
And so don’t tell me
Don’t tell me otherwise
I almost forgot
Foolish me
I almost forgot
Forgot
Where I’m from
You see the rain
Before the rain even starts to rain
The firstborn
There was a storm
Before that storm
There was fire
Burning everywhere
Everywhere
And everything became nothing again
Then out of nothing
Out of absolutely nothing
I Benjamin
I was born
So that when I become someone one day
I always remember
I came from nothing
No one know why you keep buggering me
Cause this walk
It’s a previous journey
And no one know why the road seem so long
Cause I had done it all before
And I want
I’m sending my condolence
I’m sending my condolence to feel
I’m sending my condolence
I’m sending my condolence to inaugurate ease
You should know by now
You should know by now that I just don’t care
For what you might say
Might bring some one down here
I’ll send in my condolence
I’ll send in my condolence to fear

Condolence (traduzione)

Giuro: m'hai veduto, come ombra sulla soglia,
Sì, m'hai scorto qui, sul selciato già calpestato,
Già all’alba, prima.
E dunque non narrare, non tradire la memoria,
Non raccontare la favola altrui.
Questa voce che vibra come un ramo nel vento,
Questa voce segnata da un taglio di luce preciso,
Sì, già ti ha colpita, come pioggia anticipata,
Un tempo fa.
Non osare dunque mutare la trama,
Non sfidare la verità con altro nome.
Nessuno sa perché la via s’allunga come febbre,
Poiché l’ho calcata, pietra su pietra, in tempi spenti.
E desidero—
Hai provato, tu stessa,
Questo turbine che arde sotto pelle.
Confidalo, non temere la nudità del sentire,
L’hai conosciuto già, come eco disperso,
In quell’altrove.
Non venirmi a narrare la distanza,
Non cambiare la chiave della soglia.
Ho quasi smarrito il lume,
Sciocco io, come chi dimentica la propria ombra,
Ho quasi perduto il filo,
Dimenticato,
Da quale grembo la mia voce si levò.
Tu scorgi la pioggia nell'odore che muta l’aria,
Prima che la goccia abbia nome o lamento,
Il primogenito—
C’è stata tempesta che scuoteva le fondamenta,
Prima della tempesta,
Un incendio divorava le ossa del mondo,
Bruciava ovunque, come parola proibita,
Dappertutto,
Finché tutto si sciolse nel vuoto,
Poi dal nulla, come dal silenzio d’un abisso,
Dalla radice pura d’assenza,
Io, Beniamino,
Io sono sorto,
Perché quando sarò qualcuno dietro altro nome,
Ricorderò sempre,
Sono nato dal buio senza volto.
Nessuno sa perché tu mi tormenti d’inquietudini,
Poiché questo andare
È un viaggio già inciso sulle mie ossa,
E nessuno sa perché la via si fa lunga come sete,
Poiché l’ho vissuta tutta, in un tempo che non ricordi.
E desidero—
Invio il mio cordoglio,
Invio il mio cordoglio a ogni fremito che senti,
Invio il mio cordoglio,
Mando il mio cordoglio a consacrare sollievo,
Dovresti ormai sapere,
Dovresti sapere che il mio cuore non si piega,
A ciò che potresti sussurrare,
Che potrebbe far scendere qualcuno in questa stanza,
Manderò il mio cordoglio,
Manderò il mio cordoglio alla paura