Traduzione del testo della canzone Nemesis - Benjamin Clementine

Nemesis (originale)

Home, home, home, home, home, home, home, home, home, home, home
Home, home, home, home, home, home, home, home, home, home, home, home
If I held my breath on you
I would have died a thousand times
And if chewing was to show you how much I cared
I would probably be wearing dentures by now
I said, if I held my breath on you
I would have died a thousand times
And if chewing was to show you how much I cared
I would probably be wearing dentures by now
Our promises broken
Nemesis is our token
So you turn around and march on out to your new home
Wherever you’ve gone darling
Please don’t you ever forget to
Treat others the way, you want to be treated
Remember your days are fully numbered
Home, home, home, home, home, home, home, home, home
Just march on
Home, home, home
Just march on
Home, home, home, home, home, home, home, home, home
March on
Home, home, home, home, home, home, home, home, home, home, home, home
If you held your breath on me
You would have died a million times
And if chewing was to show me how much you cared
You would have probably swallowed
Your tongue by now
All I’m trying to say darling
Is that you know very well
That I left her for you
Now I guess you are doing the same old
Same thing to me now
Now these days Hennessy dries my veins
As our genesis smiles back at me
Now heresy might be your new fate, faith
Whatever you‘ve chosen to believe in darling
Don’t you ever forget to
Treat others the way, you want to be treated
Remember your days are fully numbered
Treat others the way, you want to be treated
Remember your days are fully numbered
Can’t say anything for you no more
Nemesis is on your case, darling
Next time
Treat others the way you want to be treated
Otherwise you’ll get your punishment
And life ain’t a bitch
Nemesis is, nemesis is, nemesis is, nemesis is
Is the mother of karma (Remember)
Karma (Remember)
Karma (Remember)
Karma (Remember, remember, remember)
So long you run

Nemesis (traduzione)

Casa, casa, casa, casa, casa, casa, casa, casa, casa, casa, casa
Casa, casa, casa, casa, casa, casa, casa, casa, casa, casa, casa, casa
Se trattenessi il fiato su di te, come una statua che sogna la brezza
Sarei morto mille volte, arso dal freddo di un’attesa immobile
E se masticare potesse narrarti la misura del mio affanno
Già indosserei dentiere, reliquie d’amore consumato a morsi
Dissi: se trattenessi il respiro su di te, fragile fiocco d’aria
Sarei morto mille volte sotto la sabbia del tempo
E se masticare potesse spiegarti quanto mi stavi nel petto
A quest’ora la bocca sarebbe una tomba di denti d’avorio
Le nostre promesse sparse – cocci lucenti sotto la luna
Nemesi rimane il nostro pegno, moneta smaltata di vecchi rancori
Così ti volti, e marci via verso la tua nuova dimora, crepuscolare
Ovunque tu sia ora, dolcezza, fragile migrante
Ti prego – non scordare mai
Di offrire agli altri lo stesso sguardo che sogni su di te
Ricorda: i tuoi giorni sono perle contate in una mano invisibile
Casa, casa, casa, casa, casa, casa, casa, casa, casa
Continua a marciare – stendardo nel vento, passo dopo passo
Casa, casa, casa
Continua a marciare, come la pioggia nel solco del ritorno
Casa, casa, casa, casa, casa, casa, casa, casa, casa
Marcia avanti, tra polvere e silenzi
Casa, casa, casa, casa, casa, casa, casa, casa, casa, casa, casa, casa
Se tu trattenessi il respiro su di me, come eco tra due pareti vuote
Saresti spirata un milione di volte, naufragata in attese senza risposta
E se masticare potesse rivelarmi la vastità del tuo ardore
Avresti forse ingoiato –
La tua stessa lingua, come bandiera sconfitta dalla resa
Io cerco solo, amata, di dirti
Che sai bene, più di chiunque,
Che ho lasciato lei per te, incendiando ponti d’acqua
E ora, credo, ripeti lo stesso copione antico
E a me tocchi le stesse ombre che furono mie
Ora l’Hennessy mi secca le vene – tempio abbandonato dalla pioggia
E la nostra genesi mi sorride, enigmatica, dallo specchio del passato
Forse l’eresia sarà la tua nuova sorte, la tua fede che arde e sfuma
Qualunque idolo tu scelga di seguire, dolce errante
Non scordare mai di
Offrire agli altri il riflesso che aneli per te stessa
Ricorda: i tuoi giorni sono una collana di numeri già scritti
Offri agli altri il gesto che invochi sulla tua pelle
Ricorda: il tempo è un orologiaio inflessibile
Non posso più parlare per te, la voce si spegne nel vento
Nemesi segue le tue orme, dolce mia, guardiana silenziosa
La prossima volta – ascolta le orme sulle tue spalle
Rispetta gli altri come desideri essere rispettata
Altrimenti riceverai la pena che non si baratta
E la vita non è volpe infida
Nemesi è, nemesi è, nemesi è, nemesi è
Madre del karma (Ricorda)
Karma (Ricorda)
Karma (Ricorda)
Karma (Ricorda, ricorda, ricorda)
Così a lungo corri