Traduzione del testo della canzone Winston Churchill's Boy - Benjamin Clementine

Winston Churchill's Boy (originale)

Never in the field of human affection
Had so much been given for so few attention
Never in the field of human affection
Had so much been given for so few attention
Winston boy
Oh! There he is
Packing, quietly
Alone
You could mistake a clock ticking
For a cricket cricketing when you’re around him
But I swear!
Nobody knows, nobody knows what’s on this boys mind
And nobody sees, nobody sees what he’s been picturing
«We all make a living by what we get
But we make life by what we give, by what we give
But in some special circumstances
This special circumstance
Winston Boy will have to earn a living
Before he earns enough living to give»
«Where is your family?
Where are your loved ones?» Someone uttered
Whilst he went on crossing the Channel
«Well, they say no man can be a prophet
In his own country, so I left, here I am
Come on embrace me, hold me!
I am your brother!»
Now whilst he kept on talking
In his left pocket layed the prose of the magnificent Orwell
His right hand embraced a battered
Guitar borrowed
«Borrowed from me!»
Come to think about it, I think a few years ago
I heard him talk about how God blessed an eagle with 54 stars
And maybe he’s gone he’s gone wondering
Looking for his kind of star
But even stars
If we think about it, even beautiful stars
They tend to shoot through the night
And you never find them again!
Never and never and never again!
And so don’t you judge Winston Boy
Don’t you ever judge Winston boy
One day this boy might be the man
Though clearly nobody knows when or how
One day this boy will stand in front of a pulpit
As the world gives him but a minute
And there he will tell the world
Where he’s been and how
Underground to upper ground in the depths of
I will surely survive
He shares his story with a cup of tears streaming from his eyes
One day this boy will be fine
One day this boy will be fine
Better watch out now, that day might be today!

Winston Churchill's Boy (traduzione)

Mai, nei campi remoti dell’umano affetto,
Fu tanto elargito a chi prestava così scarsa veglia,
Mai, nei campi remoti dell’umano affetto,
Fu tanto elargito a chi prestava così scarsa veglia.
Winston Boy,
Oh! Eccolo là,
Silente fa i bagagli,
Solo,
Potresti confondere il battito d’un orologio smarrito
Per un grillo che tesse la notte quando gli passi accanto,
Ma giuro!
Nessuno sa, nessuno penetra la selva che gli cresce nella mente,
E nessuno scorge, nessuno scruta la tela che ha intessuto in sogno.
«Ciascuno si nutre di ciò che gli è dato,
Ma la vita fiorisce da ciò che doniamo, da ciò che doniamo.
Eppure, in alcune svolte del destino,
Questa, più che mai, richiede l’eccezione,
A Winston Boy toccherà guadagnarsi il pane,
Prima che la vita lo renda ricco abbastanza da donare».
«Dov’è la tua famiglia?
Dove sono i tuoi cari?» qualcuno sussurra,
Mentre lui varca, ostinato, il canale.
«Si dice che nessuno sia profeta
Nella terra natale, così partii—eccomi qui,
Vieni, abbracciami, stringimi forte!
Sono tuo fratello!»
Ora che parla ancora,
Nella tasca sinistra dorme la prosa d’Orwell, sublime,
La destra abbraccia una chitarra sfregiata,
Presa in prestito,
«Presa da me!»
Ora che ci penso, credo che anni fa
L’ho sentito narrare di come Dio adornò l’aquila di cinquantaquattro stelle,
E forse ora vaga, e va errante,
Cercando la sua stella prediletta.
Ma persino le stelle,
Se ci rifletti, le più belle tra tutte,
Sparano fendenti nel buio e svaniscono,
E non le ritrovi più!
Mai più, mai più, mai più!
Perciò, non giudicare Winston Boy,
Non giudicare mai Winston Boy,
Un giorno questo ragazzo sarà uomo,
Sebbene nessuno sappia il tempo, né la via.
Un giorno questo ragazzo starà dinnanzi a un pulpito,
Mentre il mondo gli concede solo un istante,
E lì, racconterà al mondo
Dove fu, e come,
Dal fondo alle vette, nelle profondità di
Sicuramente sopravvivrò,
E il suo racconto s’alza in una coppa di lacrime che gli scorre dagli occhi.
Un giorno, questo ragazzo starà bene,
Un giorno, questo ragazzo starà bene,
Sta’ attento: forse oggi è il giorno che attende!