Traduzione del testo della canzone Minnena bleknar med tiden - Benny Anderssons Orkester, Tommy Körberg

Minnena bleknar med tiden (originale)

Minnena bleknar med tiden, minnen av stormiga år
Innan vi trötta och märkta av striden sträckte gevär
Och såg om våra sår
Minnena bleknar med tiden, bilden av oss blir diffus
Som in trollspegel märkligt förvriden men på ett sätt ändå allt mera ljus
Jag kan se oss ibland i en dröm, som en scen ur en stumfilm o läpparna rörs
I en ljudlös tablå där beskyllningar tystnat och tarvliga ord inte hörs
Minnena bleknar med tiden, kränkande tal suddas ut
I en sekund blev en gräns överskriden, vägen tillbaks den var avstängd tillslut
(Minnena bleknar md tiden, innan vi trötta och märkta av striden
Sträckte gvär och såg om våra sår)
Allting gick över styr den där dan och med det var den sista av broarna bränd
Lika fullt tänker jag var det sant, var vi verkligen fast i en återvändsgränd
Minnena bleknar med tiden, tur säkert att det är så
Vi gick väl båda två stärkta ur striden
Ja kanske det men jag undrar ändå
Jag får aldrig ett svar, tanken gnager i mig
Fanns det en framtid med dig

(traduzione)

I ricordi svaniscono con il tempo, ricordi di anni tempestosi
Prima che fossimo stanchi e segnati dalla battaglia, i fucili si allungarono
E ha curato le nostre ferite
I ricordi sbiadiscono con il tempo, l'immagine di noi si diffonde
Come in uno specchio magico stranamente distorto ma in un certo senso sempre più leggero
A volte riesco a vederci in sogno, come una scena di un film muto e le nostre labbra si muovono
In un quadro muto dove le accuse vengono messe a tacere e le parole banali non si sentono
I ricordi svaniscono con il tempo, i discorsi offensivi vengono cancellati
Per un secondo è stato superato un limite, la via del ritorno è stata finalmente chiusa
(I ricordi svaniscono con il tempo, prima che ci stanchiamo e siamo segnati dalla battaglia
Pistole allungate e cura delle nostre ferite)
Quel giorno tutto andò fuori controllo e con ciò l'ultimo dei ponti fu bruciato
Tuttavia, penso che fosse vero, eravamo davvero bloccati in un vicolo cieco
I ricordi svaniscono con il tempo, per fortuna è così
Entrambi siamo usciti dalla battaglia rafforzati
Sì, forse sì, ma mi chiedo ancora
Non ricevo mai una risposta, il pensiero mi rode
C'era un futuro con te