Traduzione del testo della canzone Upp till dig - Benny Anderssons Orkester, Helen Sjöholm

Upp till dig (originale)

En ensam koltrast, han sjunger sin skymningssång
Vi står intill varandra och vi lyssnar andaktsfyllt
En vårkväll på min balkong
Jag talar allvar men du har nära till skratt
Som en sphinx, lika gåtfull är du
Säkert begriper du att
Veta var vi står är svårt och
Vart vi går är upp till dig
Om du vill gå långsamt så är det okej
Och att jag är kär är klart
Och vart det bär är upp till dig
Men välj rätta vägen tillsammans med mig
Jag tror så mycket på oss, du vet vad jag menar
En del som skiljer förstås men mycket mer som förenar
Att jag ber om mer är sant
Och vad som sker är upp till dig
Ja, säg vad du känner men säg inte nej
Nu tystnar fågeln men tonen dröjer sig kvar
Och någonstans långt borta tar en annan koltrast vid
Och ger ett lockande svar
Jag ber dig stanna, du säger hastigt godnatt
Du är skygg och så sparsam med ord
Men du förstår säkert att
Veta var vi står är svårt och
Vart vi går är upp till dig
Om du vill gå långsamt så är det okej
Och att jag är kär är klart
Och vart det bär är upp till dig
Men välj rätta vägen tillsammans med mig
Jag tror så mycket på oss, du vet vad jag menar
En del som skiljer förstås men mycket mer som förenar
Att jag ber om mer är sant
Och vad som sker är upp till dig
Men välj rätta vägen tillsammans med mig
Ja, säg vad du känner men säg inte nej

(traduzione)

Merlo solitario, canta la sua canzone del crepuscolo
Stiamo uno accanto all'altro e ascoltiamo devotamente
Una serata primaverile sul mio balcone
Sono serio ma sei vicino alle risate
Come una sfinge, sei altrettanto enigmatico
Sicuramente lo capisci
Sapere a che punto siamo è difficile e
Dove andiamo dipende da te
Se vuoi andare piano, va bene
E che io sia innamorato è chiaro
E dove trasporta dipende da te
Ma scegli la strada giusta con me
Credo così tanto in noi, capisci cosa intendo
Alcuni che differiscono, ovviamente, ma molto di più che uniscono
Che io chiedo di più è vero
E cosa succede dipende da te
Sì, dì quello che senti ma non dire no
Ora l'uccello tace ma il tono indugia
E da qualche parte lontano, un altro merlo prende il sopravvento
E dà una risposta allettante
Ti prego di smetterla, dici la buona notte in fretta
Sei timido e così frugale con le parole
Ma probabilmente lo capisci
Sapere a che punto siamo è difficile e
Dove andiamo dipende da te
Se vuoi andare piano, va bene
E che io sia innamorato è chiaro
E dove trasporta dipende da te
Ma scegli la strada giusta con me
Credo così tanto in noi, capisci cosa intendo
Alcuni che differiscono, ovviamente, ma molto di più che uniscono
Che io chiedo di più è vero
E cosa succede dipende da te
Ma scegli la strada giusta con me
Sì, dì quello che senti ma non dire no