Traduzione del testo della canzone Skenbart - Benny Anderssons Orkester, Helen Sjöholm

Skenbart (originale)

Tänk om man vore en tjusig modell
Med håret i slingor och skor i pastell
Jag skulle gå där så snyggt
Och le lite skyggt
När karlarna visslade djuriskt och styggt
En våning på Gärdet
En man som var snäll
Hummer och ostron vareviga kväll
Jag drömmer mig bort
Med min snygge make
Men det finns en hake
I dagdrömmens värld
För allt är skenbart som filmen
Enbart en flimrande kort emulsion
En stund av lycka att vardan smycka
En falsk passion
Ja, allt är skenbart och ömkligen sårbart
En hägring av en illusion
Man vad ska jag göra när vardan
Sjunger på en enda ton
En regissör kanske upptäcker mig
Gör lilla jag till en ny Doris Day
Då blir jag som hon;
En lockande gåta
Får mänskor att gråta tills
Filmen tar slut
För allt är skenbart som filmen
Enbart en flimrande kort emulsion
En stund av lycka att vardan smycka
En falsk passion
Nej väck mig inte nu
Jag drömmer
Just nu är allt underbart
Försvinn nu inte bort ifrån mig!
Jag måste dansa med dig innan gryningen kommer.
Nu!
Ja, allt är skenbart och ömkligen sårbart
En hägring av en illusion
Man vad ska jag göra när vardan
Sjunger på en enda ton

(traduzione)

Immagina se fossi un modello elegante
Con i capelli raccolti e le scarpe color pastello
Ci andrei così bene
E sorridi un po' timidamente
Quando gli uomini fischiavano in modo animalesco e malizioso
Un piano su Gärdet
Un uomo gentile
Serata perpetua di aragoste e ostriche
Sogno lontano
Con il mio bel marito
Ma c'è un problema
Nel mondo dei sogni ad occhi aperti
Perché tutto è evidente come il film
Solo una breve emulsione scintillante
Un momento di felicità per adornarsi a vicenda
Una falsa passione
Sì, tutto è evidente e pietosamente vulnerabile
Un miraggio di un'illusione
Amico, cosa dovrei fare ogni giorno
Canta su una sola nota
Un regista potrebbe individuarmi
Rendimi un nuovo Doris Day
Allora sarò come lei;
Un mistero allettante
Fa piangere le persone fino a quando
Il film finisce
Perché tutto è evidente come il film
Solo una breve emulsione scintillante
Un momento di felicità per adornarsi a vicenda
Una falsa passione
No, non svegliarmi adesso
sto sognando
In questo momento, tutto è meraviglioso
Ora non sparire da me!
Devo ballare con te prima dell'alba.
Adesso!
Sì, tutto è evidente e pietosamente vulnerabile
Un miraggio di un'illusione
Amico, cosa dovrei fare ogni giorno
Canta su una sola nota