Traduzione del testo della canzone War Paint - Benny the Butcher, Westside Gunn, CONWAY THE MACHINE

War Paint (originale)

The Butcher comin', nigga
You know, niggas be talkin' like this shit overnight
I spent 'bout two thousand nights in the cells
So I’m like, which night y’all niggas talkin' about?
Griselda
Uh
Hit-Boy
Congratulate me now, all this paper gon' change me how?
Fly nigga, all these diamond chains just weigh me down
A broke nigga not my lady’s style
She quit work to fuck me, count up and drive this Mercedes 'round
No emotions, I mastered pain with what we smokin'
Raw made hustlers on my block stars like Billy Ocean
Dope money, if the alphabet boys knew what we grossin'
I’d have a bdroom in Folsom, but I’m off shore, toastin'
Besides rap, w got you respectin' the business
I left the dope game with stripes, y’all left with opinions
We washed the money clean, the only thing left is forgiveness
But how could I?
Can’t shit fix the death of a sibling
Loadin' up my straps again, them folks done plugged the wall against my back
again
War paint on me like them Africans
They wanna know my net worth, they guessin' is I’m stackin' it
Add a few more zeroes or those numbers is inaccurate
Griselda, nigga
Ayo, million dollar deals at the cocaine spot, nigga
At the cocaine spot, nigga (Ah, yeah)
I pray every day I’ma hit me an opp, nigga (Aight, I gotta go, boom, boom, boom,
boom, boom)
I’ma hit me an opp, nigga (Boom, boom, boom, boom, boom)
Hundred round drums, feel like the shit don’t stop, nigga (Brr)
Feel like the shit don’t stop, nigga (Brr)
This for my niggas takin' showers in flip flops, nigga (Gotta light one up, ah)
Takin' showers in flip flops, nigga
Uh, I seen street niggas speakin' blasphemy (Huh)
Like before rap, I wasn’t movin' units out the trunk, bitch, I’m Master P (Ha)
Left wrist rockin' the masterpiece
Cuban bracelet weighin' a half a ki', niggas got some audacity (Talk to 'em,
hahaha)
You niggas don’t even equal to half of me
I earned my spot with hard work, nothing was passed to me (I was grindin',
nigga)
But, actually, situations was bad for me
Before this shit you see as a triumph, was almost tragedy (I swear)
I’m at the Roc Nation party smellin' like chronic smoke (Hah)
HOV said, «You that boy», I get acknowledged by the GOAT (What up, HOV?)
Woo, even shook the hand of Beyoncé
That story brought tears to the eye of my fiancée
But I don’t know if it’s because my shorty such a fan
Or did she realize in that moment, I’m the motherfuckin' man (Talk to 'em)
I’m just rich, I sit my Richard on the dresser (Talk to 'em, hah)
The flow is just different, I’m just better (Ooh)
Only time I felt pressure when the doctor said
I’d be paralyzed neck down even after all his efforts (Hah)
That bullet tore my neck up and now my neck got VS’d up
I could still hit the connect up, I told you niggas I’m next up (I'm next)
Yeah, I drop the bag, I’m used to doin' business (Cap, hah)
Gave the shooter an extra ten, that’s for future business (Big)
Bodies drop, I can’t get too specific (Hah)
I sell the shit raw, I don’t step on the crack like I’m superstitious (Hahahaha,
ah)
Ayo, million dollar deals at the cocaine spot, nigga
At the cocaine spot, nigga (Ah)
I pray every day I’ma hit me an opp, nigga (Boom, boom, boom, boom, boom)
I’ma hit me an opp, nigga (Boom, boom, boom, boom, boom)
Hundred round drums, feel like the shit don’t stop, nigga (Brr)
Feel like the shit don’t stop, nigga (Brr)
This for my niggas takin' showers in flip flops, nigga (Ah)
Takin' showers in flip flops, nigga
Ayo, so what you in here doin', man?
You finished that beat I asked you to fix, man?
What the fuck is that?
What you doin'?
Yo, yo, knock first before you come in my room
Nigga, it’s my room too, nigga
I’ma get to it
I-I'm working on this Benny the Butcher beat
Who?
I’m tryna make the album
You know, Benny the Butcher
Who, nigga?
From Griselda, you know what I’m sayin'?
Benny the Butcher?
Yeah, word
Griselda?
Yeah, they hot, they hot
Kind a fuckin' name is Griselda?
Man, what they-
Yo, come on, don’t hate, don’t hate
Shit sound like they named the shit after one of they babysitters,
Griselda Jimenez
Like I get reppin' for the Latin community
But Griselda sound like a Mariachi band or something, you know what I mean?
Son, you gotta get with the times, yo
These niggas is flaming the streets right now
I don’t give a fuck
Benny the Butcher?
Nigga
Yeah, yeah
And he’s a rapper?
Yeah
Like he-he-he spits
Nigga, he gets with the best of 'em
That shit sound like a wrestler name
Like WWE SmackDown, like
You know, «Ladies and gentlemen, Benny the Butcher»
You know what I’m sayin', it’s just, what the fuck is happenin' here?
Like I don’t even understand what’s happening, man
I’m just sayin', son, I’m tryna get some money
Yeah but I’m sayin', like what’s-what's-what's up with niggas naming a group
If he Benny the Butcher, what you got?
Meat Cleaver and fuckin' who else?
Like, Lamb Chop, nigga, like what the fuck are we doin' here like?
You gotta chill man, you always hatin'
I-I-I'm just saying this-this-this some new streets, man
I don’t know, this, this, this some new streets
You a hater

(traduzione)

Il macellaio sta arrivando, negro
Sai, i negri parlano come questa merda durante la notte
Ho passato circa duemila notti nelle celle
Quindi sono tipo, di quale notte parlate tutti i negri?
Griselda
Ehm
Hit-Boy
Congratulati con me adesso, tutto questo foglio mi cambierà come?
Vola negro, tutte queste catene di diamanti mi appesantiscono
Un negro al verde non è nello stile di mia signora
Ha lasciato il lavoro per scoparmi, contare e guidare questa Mercedes in giro
Nessuna emozione, ho dominato il dolore con ciò che fumiamo
Raw ha fatto imbroglioni sulle mie star del quartiere come Billy Ocean
Soldi stupefacenti, se i ragazzi dell'alfabeto sapessero cosa guadagneremo
Avrei una camera da letto a Folsom, ma sono al largo, a brindare
Oltre al rap, ti abbiamo fatto rispettare il business
Ho lasciato il gioco della droga con le strisce, voi siete rimasti con le opinioni
Abbiamo lavato i soldi, l'unica cosa rimasta è il perdono
Ma come potrei?
Non si può rimediare alla morte di un fratello
Caricando di nuovo le mie cinghie, la gente ha fatto tappare il muro contro la mia schiena
ancora
Pittura di guerra su di me come quegli africani
Vogliono sapere il mio patrimonio netto, indovinano che lo sto accumulando
Aggiungi altri zeri o quei numeri sono imprecisi
Griselda, negro
Ayo, affari da un milione di dollari al posto della cocaina, negro
Al posto della cocaina, negro (Ah, sì)
Prego ogni giorno che mi colpisca un opp, negro (Va bene, devo andare, boom, boom, boom,
boom, boom)
Mi colpirò un opp, negro (Boom, boom, boom, boom, boom)
Cento round di tamburi, sento che la merda non si ferma, negro (Brr)
Sento che la merda non si ferma, negro (Brr)
Questo per i miei negri che si fanno la doccia in infradito, negro (Devo accenderne uno, ah)
Fare la doccia in infradito, negro
Uh, ho visto negri di strada parlare di bestemmie (Huh)
Come prima del rap, non stavo spostando le unità fuori dal bagagliaio, cagna, sono il maestro P (Ah)
Il polso sinistro fa dondolare il capolavoro
Braccialetto cubano che pesa mezzo ki', i negri hanno un po' di audacia (Parla con loro,
Hahaha)
Voi negri non siete nemmeno uguali alla metà di me
Mi sono guadagnato il posto con il duro lavoro, niente mi è stato passato (stavo macinando,
negro)
Ma, in realtà, le situazioni erano cattive per me
Prima di questa merda che vedi come un trionfo, era quasi una tragedia (lo giuro)
Sono alla festa di Roc Nation che puzza di fumo cronico (Hah)
HOV ha detto: "Sei quel ragazzo", vengo riconosciuto dalla CAPRA (Come va, HOV?)
Woo, ho anche stretto la mano di Beyoncé
Quella storia ha portato le lacrime agli occhi della mia fidanzata
Ma non so se è perché il mio piccolone è un tale fan
O si è resa conto in quel momento, io sono l'uomo fottuto (Parla con loro)
Sono solo ricco, mi siedo il mio Richard sul comò (Parla con loro, hah)
Il flusso è solo diverso, sto solo meglio (Ooh)
L'unica volta che ho sentito la pressione quando ha detto il dottore
Sarei paralizzato a testa in giù anche dopo tutti i suoi sforzi (Hah)
Quel proiettile mi ha lacerato il collo e ora il collo è stato VS
Potrei ancora raggiungere la connessione, te l'ho detto negri che sono il prossimo (sono il prossimo)
Sì, lascio cadere la borsa, sono abituato a fare affari (Cap, hah)
Ho dato al tiratore altri dieci, questo è per affari futuri (Big)
I corpi cadono, non riesco a essere troppo specifico (Hah)
Vendo la merda cruda, non calpesto la crepa come se fossi superstizioso (Hahahaha,
ah)
Ayo, affari da un milione di dollari al posto della cocaina, negro
Al posto della cocaina, negro (Ah)
Prego ogni giorno che mi colpisca un opp, negro (Boom, boom, boom, boom, boom)
Mi colpirò un opp, negro (Boom, boom, boom, boom, boom)
Cento round di tamburi, sento che la merda non si ferma, negro (Brr)
Sento che la merda non si ferma, negro (Brr)
Questo per i miei negri che si fanno la doccia in infradito, negro (Ah)
Fare la doccia in infradito, negro
Ayo, quindi cosa stai facendo qui dentro, amico?
Hai finito quel beat che ti avevo chiesto di aggiustare, amico?
Che cazzo è quello?
Cosa stai facendo'?
Yo, yo, bussa prima di entrare nella mia stanza
Nigga, è anche la mia stanza, negro
Ci arrivo
Sto lavorando a questo beat di Benny the Butcher
Chi?
Sto provando a fare l'album
Sai, Benny il Macellaio
Chi, negro?
Da Griselda, sai cosa sto dicendo?
Benny il Macellaio?
Sì, parola
Griselda?
Sì, sono bollenti, sono bollenti
Tipo un fottuto nome è Griselda?
Amico, cosa loro-
Yo, dai, non odiare, non odiare
Merda sembra che abbiano chiamato la merda come una di loro babysitter,
Griselda Jiménez
Come se mi rifacessi per la comunità latina
Ma i Griselda suonano come una band mariachi o qualcosa del genere, capisci cosa intendo?
Figlio, devi stare al passo con i tempi, yo
Questi negri stanno infiammando le strade in questo momento
Non me ne frega un cazzo
Benny il Macellaio?
negro
Yeah Yeah
Ed è un rapper?
Sì
Come lui-e-lui sputa
Nigga, si trova con i migliori di loro
Quella merda suona come il nome di un wrestler
Come WWE SmackDown, come
Sapete, «Signore e signori, Benny il Macellaio»
Sai cosa sto dicendo, è solo, che cazzo sta succedendo qui?
Come se non capissi nemmeno cosa sta succedendo, amico
Sto solo dicendo, figliolo, sto cercando di ottenere dei soldi
Sì, ma sto dicendo, come che succede con i negri che nominano un gruppo
Se lui Benny the Butcher, cosa hai?
Mannaia di carne e cazzo chi altro?
Tipo, Lamb Chop, negro, come cazzo stiamo facendo qui?
Devi rilassarti amico, odi sempre
Io-io-sto solo dicendo questo-questo-questo alcune nuove strade, amico
Non lo so, questa, questa, queste nuove strade
Sei un odiatore