Traduzione del testo della canzone Saignée - Bernard Lavilliers

Saignée (originale)

Saignée était nue à mes pieds
Saignée au visage de mythe et au corps de puma, était nue sur la plage
Saignée belle forêt de nacre
Savoureuse fleur de massacre
Sexe insatiable aux langues de vipères
Saignée aux seins d'écume, aux offrandes terrifiantes
Saignée aux odeurs de sauvage
Saignée qui recule à mesure que ma main avance entre tes cuisses ouvertes
Sois toujours ouverte devant moi Saignée
Nous irons habiter la maison de ma jeunesse
Ton corps modèlera mon lit perméable et maculé de ton sang comme autrefois
Saignée toi qui avale mon sexe sans quitter le ciel
Saignée ta voix résonne dans mes veines
Femme aux pensées verticales, aux orifices vibrants
Je porterai ton corps dans la maison de mon choix, Saignée
Fauchant les obstacles d’un seul regard de ton sein vengeur
Vois, la maison approche
Ses neuf fenêtres s’ouvrent et se ferment à mesure que je respire
Saignée, touche ces murs gris
Pousse la porte qui ne se fermera qu’une seule fois pour ne jamais plus s’ouvrir
Comme ma verge t’abîme quand elle te pénètre brutalement
O Saignée, Saignée qui recule tandis que mon sexe avance
J’ai gagné mon pain quotidien
J’ai tué et j’ai vu mourir
Je mourrai à mon tour, Saignée
Sur ton ventre, entre tes seins, entre tes lèvres
Je serai mort mais je t’aimerai encore
Je te chercherai dans chaque cellule de mon cadavre pourrissant
Je percerai le brouillard qui obscurcit les carreaux
Je mêlerai mon haleine à tes cheveux de plomb
Et je trouverai ton corps de belle indifférente
Car rien ne peut résister à mon amour
Saignée, Saignée
Je te veux, nue
Je te veux, crue
Je te veux, perdue
Larguée, émue
Je te veux, seule
Sans un mot, un seul
Je te veux, tranquille
Rassurée, facile
Saignée, aux odeurs de sauvage
Au long corps de puma
Était nue sur la plage
Saignée, belle forêt de nacre
Belle fleur de massacre
Était nue à mes pieds
Saignée, Saignée, sois toujours ouverte devant moi, Saignée

(traduzione)

Il salasso era nudo ai miei piedi
Salasso con un viso mitico e un corpo da puma, era nudo sulla spiaggia
Bella foresta di madreperla sanguinante
Fiore gustoso del massacro
Sesso insaziabile con lingue di vipera
Sanguinamento con petti di schiuma, con offerte terrificanti
Sanguinamento con odori selvaggi
Sanguinamento sfuggente mentre la mia mano avanza tra le tue cosce aperte
Sii sempre aperto davanti a me Sanguinamento
Vivremo nella casa della mia giovinezza
Il tuo corpo modellerà il mio letto permeabile e macchiato del tuo sangue come prima
Sanguina te che inghiotti il ​​mio cazzo senza lasciare il cielo
La tua voce sanguinante echeggia nelle mie vene
Donna con pensieri verticali, orifizi vibranti
Porterò il tuo corpo nella casa di mia scelta, Bleed
Raccogliere ostacoli con un solo sguardo dal tuo petto vendicativo
Vedi, la casa sta arrivando
Le sue nove finestre si aprono e si chiudono mentre respiro
Sanguina, tocca quelle pareti grigie
Spingi la porta che si chiuderà solo una volta e non si riaprirà mai più
Come la mia canna ti danneggia quando ti penetra con forza
O Sanguinamento, Sanguinamento che si allontana mentre il mio cazzo avanza
Ho guadagnato il mio pane quotidiano
Ho ucciso e ho visto morire
Morirò anch'io, Salasso
Sul ventre, tra i seni, tra le labbra
Sarò morto ma ti amerò ancora
Ti cercherò in ogni cella del mio cadavere in decomposizione
Spezzerò la nebbia che oscura i vetri
Mescolerò il respiro ai tuoi capelli di piombo
E troverò il tuo corpo bellissimo e indifferente
Perché niente può resistere al mio amore
Salasso, salasso
ti voglio nuda
Ti voglio, crudo
Ti voglio, perso
Caduto, spostato
Ti voglio da solo
Senza una parola, solo una
Ti voglio tranquillo
Rassicurato, facile
Saignée, con odori selvaggi
Con il corpo lungo di un puma
Era nudo sulla spiaggia
Saignée, bellissima foresta di madreperla
Bellissimo fiore del massacro
Era nudo ai miei piedi
Sanguinamento, Sanguinamento, sii sempre aperto davanti a me, Sanguinamento