Traduzione del testo della canzone La peur - Bernard Lavilliers

La peur (originale)

La peur a une odeur de carnaval cru
Que des allemands ras (c)s contemplent des terrasses
Ils laissent louvoyer ce serpent de la crasse
Son poignard de bronze contre sa cuisse nue
Alors l’enfant m (c)tis le plus pauvre qui danse
Ouvre ses yeux dor (c)s et mesure la distance
Qui s (c)pare le balcon du serpent paillet© Les masques grima§ ants des tЄtes pommad (c)es
La peur porte le temps viss© son poignet
Ce batteur d’acier discret comme un indic
Te ramne au bercail quand parfois tu la quittes
Pour affronter la mort qui est sa s"ur de lait
L’avenir est un chien crev© sous un meuble
Sentir que c’est pas tout noir, qu’c’est pas tout blanc
Se dire qu’y a pas qu’les bons et les m (c)chants
Savoir que c’est pas tout blanc qu’c’est pas tout noir
La peur a un visa ancr© sur le futur
Elle s’insinue en toi comme de la poudre pure
Elle perce tes poumons d’une lame de fer
Et (c)paissit le sang qui bat dans tes artres
Elle rive au quotidien des milliers d’albatros
Aux ailes de poulet gav© de poudre d’os
Aux gestes (c)triqu (c)s aux cerveaux-estomacs
Qui trottinent sur le bitume de l’au-del
L’avenir est un chien crev© sous un meuble
Sentir qu’c’est pas tout noir, qu’c’est pas tout blanc
Se dire qu’y a pas qu’les bons et les m (c)chants
Savoir qu’c’est pas tout blanc qu’c’est pas tout noir
La peur tire tes volets vers les huit heures du soir
Et renforce tes gonds et ferme tes couloirs
Dans le silence humide o№ la t (c)l© allume
Son «il unique aux reflets bleut (c)s dans la brume
Elle te ferme la gueule quand on te remercie
Pour service rendu Travail Famille Patrie
Elle te glace le ventre quand on te licencie
Et que tu restes nu Chґmage Cellule Parti
L’avenir est un chien crev© sous un meuble
Sentir qu’c’est pas tout noir, qu’c’est pas tout blanc
Se dire qu’y a pas qu’les bons et les m (c)chants
Savoir qu’c’est pas tout blanc qu’c’est pas tout noir
La peur gaine de cuir et s'(c)crit «no future «Mais vend ses barbel (c)s au mtre sur mesure
Tu ne dis pas «Je t’aime «quand elle te d (c)shabille
Tu la baises quand mЄme juste derrire la grille
Elle r (c)duit au confort tes d (c)sirs d’aventure
Et taxe tes envies de passion et d’air pur
C’est l’indice d'(c)coute branch© sur le cerveau
C’est 1933 en place pour le show
L’avenir est un chien crev© sous un meuble
Sentir qu’c’est pas tout noir, qu’c’est pas tout blanc
Se dire qu’y a pas qu’les bons et les m (c)chants
Savoir qu’c’est pas tout blanc qu’c’est pas tout noir
La peur
La peur c’est le corbeau pench© sur le devoir
C’est du papier monnaie contre du d (c)sespoir
C’est de la d (c)rision face la misre noire
C’est depuis le d (c)but le chantage du Pouvoir

(traduzione)

La paura odora di crudo carnevale
Che i tedeschi di ras (c)s contemplino i terrazzi
Lasciarono ondeggiare quel serpente di sudiciume
Il suo pugnale di bronzo contro la coscia nuda
Quindi il bambino m (c)è il più povero che balla
Apri i suoi occhi dorati e misura la distanza
Che s (c) adorna il balcone del serpente lustrato Le maschere smorfie di teste di pommad (c)es
La paura porta il tempo gli ha fregato il polso
Questo battitore d'acciaio discreto come un informatore
Portarti a casa quando a volte la lasci
Per affrontare la morte che è sua sorella adottiva
Il futuro è un cane morto sotto un mobile
Sentire che non è tutto nero, che non è tutto bianco
Dì a te stesso che non sono solo i canti buoni e cattivi (c).
Sappi che non è tutto bianco che non è tutto nero
La paura ha un visto ancorato nel futuro
Ti si insinua come polvere pura
Ti trafigge i polmoni con una lama di ferro
E (c) addensa il battito del sangue nelle tue arterie
Costeggia migliaia di albatri ogni giorno
Con ali di pollo ripiene di farina d'ossa
A (c)triqu(c)s gesti a cervelli-stomaci
Chi trotterella sull'asfalto dell'aldilà
Il futuro è un cane morto sotto un mobile
Sentire che non è tutto nero, che non è tutto bianco
Dì a te stesso che non sono solo i canti buoni e cattivi (c).
Sappi che non è tutto bianco che non è tutto nero
La paura tira le persiane verso le otto di sera
E rafforza i tuoi cardini e chiudi i tuoi corridoi
Nel silenzio umido dove si accende il t(c)l©
Il suo unico 'lui con riflessi bluastri (c)s nella nebbia
Lei chiude la bocca quando ti ringraziamo
Per il servizio reso Lavoro Famiglia Patria
Ti raffredda lo stomaco quando vieni licenziato
E rimani nuda Cellula di disoccupazione andata
Il futuro è un cane morto sotto un mobile
Sentire che non è tutto nero, che non è tutto bianco
Dì a te stesso che non sono solo i canti buoni e cattivi (c).
Sappi che non è tutto bianco che non è tutto nero
La paura rivestita di pelle è (c)scritta "nessun futuro" ma vende i suoi barbi su misura al metro
Non dici "ti amo" quando ti spoglia
La scopi ancora dietro il cancello
Riduce a conforto i vostri d (c)signori d'avventura
E tassa le tue voglie di passione e aria pulita
Questo è l'indice di (c)ascolto connesso© sul cervello
È il 1933 per lo spettacolo
Il futuro è un cane morto sotto un mobile
Sentire che non è tutto nero, che non è tutto bianco
Dì a te stesso che non sono solo i canti buoni e cattivi (c).
Sappi che non è tutto bianco che non è tutto nero
La paura
La paura è il corvo piegato al dovere
Sono soldi di carta per d (c) speranza
È d(c)rision di fronte alla miseria nera
È fin dall'inizio il ricatto del Potere