Traduzione del testo della canzone Coupeurs de cannes - Bernard Lavilliers

Coupeurs de cannes (originale)

C’est une mélodie africaine et maure
Métissée d’indien que sais-je encore
Une histoire d’amour qui se finit mal a l'époque du carnaval
Noir chanson du désert sur les voleurs de femmes
Mélodie millénaire de vengeances et de drames
Danse encore, danse encore
Poings rapides et souffle court
Danse encore, danse encore
Danse au milieu des vautours
La guitare chantait le couteau brillait
Le ciel était sombre aux alentours
La chanson d’amour
La chanson de guerre se mélangeaient tour à tour
Ces deux ombres dansaient dans la nuit de velours
Ces deux lames tournaient on voyait les contours
Danse encore, danse encore
Poings rapides et souffle court
Danse encore, danse encore
Ce sont des histoires d’amour
Guitares dépouillées
Belle voix cassées
Sombre vendetta faits-divers
Des histoires d’amour qui finissent mal au milieu du carnaval
Des légendes indiennes des christs sans visage
Des refrains se promènent de village en village
Ces deux ombres qui dansent sous la nuit de velours
Ont toujours la cadence au milieu des vautours
Danse encore, danse encore
Poings rapides et souffle court
Danse encore, danse encore
Ce sont des histoires d’amour
Danse encore, danse encore
Poings rapides et souffle court
Danse encore, danse encore
Danse au milieu des vautours
Danse encore, danse encore
Poings rapides et souffle court
Danse encore, danse encore
Ce sont des histoires d’amour
Danse encore, danse encore
Poings rapides et souffle court

Coupeurs de cannes (traduzione)

È una melodia africana e moresca
Misto indiano che ne so
Una storia d'amore che finisce male a carnevale
Canzone del deserto nero sui ladri di donne
Melodia secolare di vendetta e dramma
Balla ancora, balla ancora
Pugni veloci e respiro corto
Balla ancora, balla ancora
Danza tra gli avvoltoi
La chitarra cantava, il coltello brillava
Il cielo era scuro intorno
La canzone d'amore
La canzone di guerra si stava mescolando a sua volta
Queste due ombre danzavano nella notte di velluto
Queste due lame giravano e si potevano vedere i contorni
Balla ancora, balla ancora
Pugni veloci e respiro corto
Balla ancora, balla ancora
Queste sono storie d'amore
Chitarre spogliate
bella voce rotta
Vendetta oscura miscellanea
Storie d'amore che finiscono male nel bel mezzo del carnevale
Leggende indiane di cristi senza volto
I cori vagano di villaggio in villaggio
Queste due ombre che danzano sotto la notte di velluto
Tieni sempre la cadenza nel mezzo degli avvoltoi
Balla ancora, balla ancora
Pugni veloci e respiro corto
Balla ancora, balla ancora
Queste sono storie d'amore
Balla ancora, balla ancora
Pugni veloci e respiro corto
Balla ancora, balla ancora
Danza tra gli avvoltoi
Balla ancora, balla ancora
Pugni veloci e respiro corto
Balla ancora, balla ancora
Queste sono storie d'amore
Balla ancora, balla ancora
Pugni veloci e respiro corto