Traduzione del testo della canzone Les aventures extraordinaires d'un billet de banque - Bernard Lavilliers

Les aventures extraordinaires d'un billet de banque (originale)

J’ai débuté ma carrière
Dans un hold-up audacieux
Y avait d' la cervelle par terre
Les flics étaient très nerveux
Continué dans un boxon
Dans le slip d’une souris
Puis passé dans le ceinturon
D’un marchand de paradis
Qui s' fit dézinguer plus tard
Mais ça, c’est une autre histoire
C'était un tueur à gages
Qu’arrondissait ses fins de mois
C’est pas qu' dans ce boulot-là
On soit souvent au chômage
Surtout que par les temps qui courent
La liberté et l’amour
Travaillent pour la République
Comité d’action civique
Je me suis multiplié
Chez un type assez bizarre
Qui travaillait tard le soir
À la plume et au pochoir
Voyagé dans des mallettes
Dans des fourgons, des tablettes
Dans des jeans ou de la soie
En Jaguar et en Matra
J' suis même passé dans vos poches
Grippé par vos doigts crochus, hein, crochus
J'étais même au PSU
Au Parti et à Minute
Avant de faire la culbute
Dans les poches de Lavilliers
Ouais, mais ça n’a pas duré
J’ai dormi chez des prélats
Entre deux doigts d’arnica
Trois bons mots, une caresse
Au vicaire et sur les fesses
Je suis le pouvoir d’achat
Je suis celui qui décomplexe
Je suis le dernier réflexe
Qu’on n’est pas près d’oublier
Essayez d' me supprimer
Dans un coin sur la planète
Y en a qui f’raient une drôle de tête
Y en a même qui en sont morts
Allende dans le décor
Je suis passé sous les tables
J’ai glissé sur des tapis
Dans des poches confortables
J’ai pris un peu de répit
Dans les mains d’un mercenaire
Puis dans la révolution
J’ai participé, mon frère
A des tas d' combinaisons
Si tu savais ce que je sais
Dans quelles mains je suis passé
Tu t’en ferais pas beaucoup
Pour ta p’tite éternité
J’ai voulu me racheter
Mais voilà, j'étais trop cher
Depuis que les financiers
Mettent mes vertus aux enchères
Depuis que les poètes maudits
Comptent leurs économies
Je suis une pute aux nerfs d’acier
Je sais tout mais j' dirai rien
C’est peut-être préférable
Pour l’idéal républicain
J’aimerais crever, tu sais
J’aimerais qu’on m' foute la paix

Les aventures extraordinaires d'un billet de banque (traduzione)

Ho iniziato la mia carriera
In una rapina audace
C'erano cervelli sul pavimento
I poliziotti erano molto nervosi
Continua in una scatola
Nelle mutande di un topo
Quindi è passato attraverso la cintura
Da un mercante del paradiso
Che è stato eliminato più tardi
Ma questa è un'altra storia
Era un sicario
Ciò ha integrato i suoi fine mese
Non è solo in questo lavoro
Siamo spesso disoccupati
Soprattutto di questi tempi
libertà e amore
Lavoro per la Repubblica
Comitato di Azione Civica
mi sono moltiplicato
In un ragazzo piuttosto strano
Chi lavorava a tarda notte
Penna e stampino
Viaggiato in valigetta
In furgoni, tablet
In jeans o seta
In Giaguaro e Matra
Ti ho anche frugato nelle tasche
Afferrato dalle tue dita uncinate, eh, agganciato
Ero anche al PSU
Alla festa e minuto
Prima di cadere
Nelle tasche di Lavilliers
Sì, ma non è durato
Ho dormito con i prelati
Tra due dita di arnica
Tre belle parole, una carezza
Al vicario e alle natiche
Io sono il potere d'acquisto
Sono io quello disinibito
Sono l'ultimo istinto
Che non dimenticheremo
Prova a cancellarmi
In un angolo del pianeta
Alcuni farebbero una faccia buffa
Alcuni ne sono addirittura morti
Allende sullo sfondo
Sono andato sotto i tavoli
Sono scivolato sui tappeti
In comode tasche
Mi sono preso una pausa
Nelle mani di un mercenario
Poi nella rivoluzione
Ho partecipato, fratello mio
Ha molte combinazioni
Se sapessi quello che so io
Che mani ho passato
Non ti preoccuperesti molto
Per la tua piccola eternità
Volevo riscattarmi
Ma ora, ero troppo costoso
Dal momento che i finanzieri
Metti all'asta le mie virtù
Dal momento che i poeti maledetti
Conta i loro risparmi
Sono una puttana con i nervi d'acciaio
So tutto ma non dirò nulla
Potrebbe essere preferibile
Per l'ideale repubblicano
Vorrei morire, lo sai
Vorrei essere lasciato solo